1
00:01:49,800 --> 00:01:53,429
<i>Questa è</i> la bella Napoli. 
<i>Bellissima Napoli. </i>

2
00:01:54,400 --> 00:01:57,597
<i>Sono stato qui già una volta,</i>
<i>con la Quinta Armata durante la guerra. </i>

3
00:01:59,320 --> 00:02:02,551
<i>I napoletani ci hanno applaudito</i>
<i>fino alla testa di ponte. </i>

4
00:02:02,680 --> 00:02:06,355
<i>Mezz'ora dopo, stavano vendendo</i>
<i>la nostra benzina sul mercato nero. </i>

5
00:02:06,440 --> 00:02:08,032
<i>E quei ragazzi per strada... </i>

6
00:02:08,120 --> 00:02:10,793
<i>sigarette scroccatrici,</i>
<i>passare le razioni K. </i>

7
00:02:10,880 --> 00:02:13,997
<i>Per un po' in questa città,</i>
<i>Lo spam ha preso il posto degli spaghetti. </i>

8
00:02:14,640 --> 00:02:17,279
<i>Sto tornando</i>
<i>per sistemare il patrimonio di mio fratello. </i>

9
00:02:17,360 --> 00:02:20,796
<i>Con un po' di fortuna, sarò fuori di qui</i>
<i>senza nemmeno bere l'acqua. </i>

10
00:02:21,120 --> 00:02:24,635
<i>Ciao, ragazze. </i>
<i>Penso di conoscere le tue sorelle maggiori. </i>

11
00:02:25,200 --> 00:02:27,395
<i>Uno di loro</i>
<i>ha la mia medaglia di buona condotta. </i>

12
00:02:33,680 --> 00:02:35,671
<i>Beh, sono sicuro che non sia cambiato nulla. </i>

13
00:02:43,880 --> 00:02:46,917
Ecco. Porterò la mia borsa, capito?

14
00:02:47,000 --> 00:02:50,390
Dammi quella borsa.
Non voglio alcuna discussione.

15
00:02:51,520 --> 00:02:55,559
Ehi, vieni qui. Dammi quella borsa.
Vieni qui.

16
00:02:58,240 --> 00:02:59,958
Dammi quella borsa.

17
00:03:00,320 --> 00:03:01,639
Come va?

18
00:03:03,120 --> 00:03:04,553
Qual è la grande idea?

19
00:03:05,600 --> 00:03:07,272
- Signor Hamilton?
- SÌ.

20
00:03:07,520 --> 00:03:09,351
Sono l'avvocato Mario Vitale.

21
00:03:09,720 --> 00:03:12,234
Questo è un giovane nel mio ufficio.
Gennariello.

22
00:03:12,800 --> 00:03:15,360
È stato un giovane nel mio ufficio
per molto tempo.

23
00:03:15,440 --> 00:03:17,351
Vieni, andiamo alla mia macchina.

24
00:03:21,760 --> 00:03:22,829
Venire.

25
00:03:23,200 --> 00:03:26,192
Sai, spero che riusciremo a ottenerlo
tutto si è risolto abbastanza rapidamente.

26
00:03:26,280 --> 00:03:28,589
Mi piacerebbe essere a Roma
in tempo per prendere il jet.

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,318
Domani devo essere a Filadelfia.

28
00:03:30,400 --> 00:03:34,029
Che peccato. mi sarebbe piaciuto
per mostrarvi tutta Napoli.

29
00:03:34,120 --> 00:03:36,031
Una città affascinante, affascinante.

30
00:03:36,160 --> 00:03:38,469
Ma hai fretta.
Anch'io sono un uomo d'azione.

31
00:03:38,560 --> 00:03:40,391
- Quindi non perdiamo tempo.
- Sì.

32
00:03:45,800 --> 00:03:47,153
- Per favore.
- No.

33
00:03:47,240 --> 00:03:48,832
Bevi solo l'acqua in bottiglia.

34
00:03:48,920 --> 00:03:51,992
Sì, ma non finché non lo scoprirò
dove riempiono le bottiglie.

35
00:03:52,560 --> 00:03:56,155
Ora, se potessi aggiornarmi su tutto
è successo a mio fratello.

36
00:03:56,240 --> 00:03:58,356
Vedi, non lo eravamo esattamente
una famiglia molto unita.

37
00:03:58,440 --> 00:04:02,194
Una vicenda triste, molto triste.
Un terribile incidente.

38
00:04:02,280 --> 00:04:04,316
Ma devi vederla in questo modo.

39
00:04:04,400 --> 00:04:08,154
Tuo fratello e la sua adorata sposa
sono volati insieme in paradiso.

40
00:04:08,240 --> 00:04:09,434
Suo chi?

41
00:04:10,600 --> 00:04:12,591
La sua adorata sposa, sua moglie.

42
00:04:13,160 --> 00:04:14,878
Volati insieme in paradiso.

43
00:04:15,280 --> 00:04:19,398
La moglie di mio fratello sta molto bene.
È a Filadelfia, a terra.

44
00:04:19,640 --> 00:04:22,154
Era quello che avevo capito
La signorina Concettina Curcio...

45
00:04:22,240 --> 00:04:25,869
sposato tuo fratello,
Signor Joseph Hamilton, 10 anni fa.

46
00:04:25,960 --> 00:04:29,748
Un uomo di grande statura,
tuo fratello, il signor Joseph Hamilton.

47
00:04:30,000 --> 00:04:33,595
Un gentiluomo nel vero senso della parola
della parola...

48
00:04:33,680 --> 00:04:35,796
nel vecchio senso della parola.

49
00:04:35,880 --> 00:04:39,839
Mio fratello era un pigro, irresponsabile,
no-bene così e così...

50
00:04:39,920 --> 00:04:41,558
in ogni senso della parola.

51
00:04:41,760 --> 00:04:44,320
A meno che non sia cambiato molto
negli ultimi anni.

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,592
No. Niente affatto.

53
00:04:51,520 --> 00:04:55,957
Hai qualche prova reale e definitiva?
che mio fratello e questo...

54
00:04:56,040 --> 00:04:58,076
Le donne Curcio erano...

55
00:04:58,160 --> 00:04:59,798
Beh, diciamo che sai...

56
00:04:59,880 --> 00:05:01,871
Sì, c'è qualcosa di abbastanza definito.

57
00:05:01,960 --> 00:05:04,474
Circa 8 anni, e così in alto.

58
00:05:04,560 --> 00:05:06,357
Un bambino affascinante. Affascinante.

59
00:05:07,040 --> 00:05:08,189
Un bambino?

60
00:05:08,640 --> 00:05:12,315
Un ragazzo adorabile, Fernando.
Nando, si chiama. Tuo nipote.

61
00:05:13,160 --> 00:05:15,549
È una sorpresa per te che ci sia questo bambino?

62
00:05:15,720 --> 00:05:17,836
Beh, sarà più una sorpresa
a sua moglie.

63
00:05:17,920 --> 00:05:20,832
Intendo quello di Filadelfia,
non quello che volò in paradiso.

64
00:05:20,920 --> 00:05:22,751
Sì, posso vedere come potrebbe essere.

65
00:05:23,080 --> 00:05:27,153
Quando Joe se ne andò 10 anni fa, glielo disse
stava giusto uscendo per bere una birra.

66
00:05:27,400 --> 00:05:29,960
Sono sicuro che ne avesse uno. Per favore.

67
00:05:34,200 --> 00:05:35,349
Per favore.

68
00:05:37,160 --> 00:05:39,879
Entriamo e basta?
o ci mettono nell'olio d'oliva?

69
00:05:46,720 --> 00:05:48,836
Il bambino non è qui a Napoli...

70
00:05:49,000 --> 00:05:52,117
ma andremo a parlare con la zia
chi si prende cura di lui.

71
00:05:52,200 --> 00:05:53,349
Ora, aspetta un attimo.

72
00:05:53,440 --> 00:05:56,512
Non avevo idea che mi sarei lasciato coinvolgere
in qualcosa del genere.

73
00:05:56,920 --> 00:06:00,435
In primo luogo, come posso esserne sicuro
questo è il figlio di mio fratello?

74
00:06:00,920 --> 00:06:03,388
Tuo fratello non era molto bravo...

75
00:06:03,760 --> 00:06:06,228
ma la famiglia Curcio
è onorevole.

76
00:06:06,640 --> 00:06:10,713
- La zia può spiegare tutto.
- Spero che possa farlo.

77
00:06:16,000 --> 00:06:18,230
Per favore, il tuo ginocchio è d'intralcio.

78
00:06:18,360 --> 00:06:20,555
Perché non usciamo tutti e lo portiamo via?

79
00:07:01,520 --> 00:07:02,999
Cosa stiamo facendo qui?

80
00:07:03,080 --> 00:07:06,117
Questa è la <i>Festa</i> in onore
della Madonna in Vincoli.

81
00:07:06,200 --> 00:07:09,397
Pensavo stessimo cercando la zia
chi si prende cura del bambino.

82
00:07:09,480 --> 00:07:11,835
Un'immagine della Madonna
fu ritrovato nel 1576.

83
00:07:11,920 --> 00:07:13,797
Non mi interessa il 1576.

84
00:07:25,440 --> 00:07:26,759
Lucia.

85
00:07:34,080 --> 00:07:36,355
Signor Hamilton,
questa è la Regina della <i>Festa... </i>

86
00:07:36,440 --> 00:07:37,589
la Regina d'Aragona...

87
00:07:37,680 --> 00:07:40,672
La signorina Lucia Curcio, vostra cognata.

88
00:07:42,360 --> 00:07:45,830
Tua cognata.
Questo è il fratello di Giuseppe.

89
00:07:46,440 --> 00:07:49,955
Come va?
Volevo così tanto incontrarti.

90
00:07:50,040 --> 00:07:51,075
Come va?

91
00:07:51,160 --> 00:07:53,116
Non è un vestito adorabile?
Indossa la signorina Curcio?

92
00:07:53,200 --> 00:07:54,633
E chi sarà Re Nasone?

93
00:07:54,720 --> 00:07:57,678
Vedi, l'uomo
con il naso più grande è Re Nasone.

94
00:07:57,840 --> 00:08:00,195
Era il 1576 che...

95
00:08:00,280 --> 00:08:01,474
No.

96
00:08:02,440 --> 00:08:04,874
- Cos'hai detto?
- Ho detto che mi piacerebbe sapere...

97
00:08:09,280 --> 00:08:12,078
- Peccato che debba andarsene così presto...
- Mi piace.

98
00:08:12,160 --> 00:08:14,594
...perché forse se avesse visto il ragazzo...
- Il ragazzo?

99
00:08:14,680 --> 00:08:18,434
...potremmo aver trovato un modo per lui
per toglierti il bambino dalle mani.

100
00:08:18,520 --> 00:08:20,636
- E' venuto in Italia per questo?
- No.

101
00:08:23,480 --> 00:08:25,755
Con un po' di fortuna,
potremmo convincerlo.

102
00:08:25,840 --> 00:08:28,513
Se gli dici una sola parola di questo,
Ti strapperò il cuore.

103
00:08:28,600 --> 00:08:31,068
Signorina Curcio, ci sono molte cose
Devo scoprirlo.

104
00:08:31,160 --> 00:08:34,118
Non potremmo andare da qualche parte?
dove possiamo parlarne tranquillamente e...

105
00:08:34,200 --> 00:08:36,031
- Parli come?
- In silenzio!

106
00:08:36,120 --> 00:08:38,998
Non rivolgerti a me con quel tono di voce.
Non c'è bisogno di gridare.

107
00:08:39,080 --> 00:08:41,799
Beh, mi dispiace, ma quella band orribile
fa tanto rumore...

108
00:08:41,880 --> 00:08:44,519
Scusami. Sembra che sia così
la mia Orchestra Reale.

109
00:08:45,200 --> 00:08:48,237
Devo avere delle informazioni
per la famiglia su molte cose.

110
00:08:48,320 --> 00:08:50,834
A proposito di questo bambino. Chi lo ha allevato,
dove lo hanno messo?

111
00:08:50,920 --> 00:08:54,117
Mio nipote è stato allevato da me.
Non l'ho messo da nessuna parte.

112
00:08:54,200 --> 00:08:56,395
Beh, mi dispiace.
Lo capisco, ma ovviamente...

113
00:08:56,480 --> 00:08:59,916
Ho una bellissima casa, la mia villa
a Capri, la Villa del Palazzo Reale.

114
00:09:00,000 --> 00:09:02,070
L'isola di Capri è la natura allo stato puro.

115
00:09:02,160 --> 00:09:03,912
La natura è la più grande maestra di vita...

116
00:09:04,000 --> 00:09:06,673
e volevo Nando
per beneficiare di questo insegnamento.

117
00:09:06,760 --> 00:09:09,752
Sono felice di averti conosciuto,
ma non abbiamo bisogno di te.

118
00:09:12,160 --> 00:09:13,434
Vostra Altezza.

119
00:09:14,120 --> 00:09:16,873
Vostra Altezza. La signorina Curcio. Per favore.

120
00:09:17,280 --> 00:09:18,633
Signor Hamilton.

121
00:09:18,920 --> 00:09:22,356
Che razza di girotondo
arrivo qui da tutti voi?

122
00:09:22,640 --> 00:09:23,834
Re Nasone.

123
00:09:28,880 --> 00:09:33,032
- Vieni, ti presento.
- Cinquemila miglia per incontrare Pinocchio.

124
00:09:37,600 --> 00:09:42,116
<i>La regina d'Aragona,</i>
<i>mia cognata era scomparsa. </i>

125
00:09:42,760 --> 00:09:44,512
<i>Così l'ho seguita sulla prima barca... </i>

126
00:09:44,600 --> 00:09:46,875
<i>Potrei ottenere</i>
<i>alla romantica Isola di Capri... </i>

127
00:09:46,960 --> 00:09:49,190
<i>a circa due ore di mal di mare da Napoli. </i>

128
00:09:55,760 --> 00:10:00,151
<i>Tutto quello che dovevo fare era il nome</i>
<i>della sua villa, la Villa del Palazzo Reale. </i>

129
00:10:00,480 --> 00:10:02,471
<i>Villa del Palazzo Reale. </i>

130
00:10:04,720 --> 00:10:06,915
<i>Qui nel pittoresco porticciolo... </i>

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,992
<i>Potevo sentire l'incantesimo</i>
<i>dell'isola magica. </i>

132
00:10:12,240 --> 00:10:14,629
<i>Gli indigeni spensierati e semplici... </i>

133
00:10:15,280 --> 00:10:17,111
<i>cerco semplici turisti. </i>

134
00:10:17,960 --> 00:10:21,430
<i>Sembrava proprio il posto giusto</i>
<i>mio fratello si occuperebbe delle pulizie. </i>

135
00:10:21,520 --> 00:10:23,750
<i>Una comunità accogliente e solida. </i>

136
00:10:23,920 --> 00:10:26,992
<i>Quattro vendemmiatori,</i>
<i>e tutti gli altri bevitori. </i>

137
00:10:28,400 --> 00:10:30,709
No, grazie, i miei vestiti non ti andrebbero bene.

138
00:10:33,880 --> 00:10:35,871
- Villa del Palazzo Reale?
- No.

139
00:10:37,320 --> 00:10:39,595
- Villa del Palazzo?
- No, <i>signore,</i> no.

140
00:10:40,000 --> 00:10:42,355
- La signorina Curcio, la signorina Lucia Curcio?
- <i>S�. </i>

141
00:10:42,560 --> 00:10:44,357
Nando.

142
00:10:44,440 --> 00:10:48,479
Fiori molto belli. Scelta fresca. 300 lire.

143
00:10:48,560 --> 00:10:49,879
No, grazie.

144
00:10:53,280 --> 00:10:55,271
200 lire. Speciale per te.

145
00:10:55,800 --> 00:10:57,028
Perdere soldi.

146
00:10:57,120 --> 00:10:59,588
Non voglio fiori,
ma prendi questo.

147
00:11:01,240 --> 00:11:04,516
No, signora. Va tutto bene.
Ho abbastanza soldi oggi.

148
00:11:05,400 --> 00:11:06,435
Per te.

149
00:11:07,320 --> 00:11:09,038
- Da parte mia.
- Grazie.

150
00:11:11,840 --> 00:11:13,114
Che dolcezza.

151
00:11:25,920 --> 00:11:27,512
Vieni con me, bello.

152
00:11:27,720 --> 00:11:29,312
Conosci la signorina Curcio?

153
00:11:29,400 --> 00:11:31,709
Sicuro. E' mio zio. Zia.

154
00:11:32,880 --> 00:11:34,438
La regina d'Aragona.

155
00:11:35,520 --> 00:11:38,273
Scommetto che non c'è una vasca da bagno
in tutto il suo regno.

156
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
Che cosa?

157
00:11:39,720 --> 00:11:42,154
Non importa. Portami dal tuo capo.

158
00:11:42,240 --> 00:11:46,711
Ok, doke. Prendiamo la carrozza.
Lei è mia amica. Molto economico.

159
00:11:50,240 --> 00:11:51,878
Cosa guardi, bello?

160
00:11:53,360 --> 00:11:56,158
Le prove.
La prova vivente e inattaccabile.

161
00:11:56,760 --> 00:11:59,194
Sei identico a te
qualcuno che conoscevo.

162
00:12:09,680 --> 00:12:11,193
Benvenuto in famiglia.

163
00:12:21,720 --> 00:12:23,199
Eccolo, sport.

164
00:12:28,280 --> 00:12:29,872
- E' questo?
- <i>S�. </i>

165
00:12:30,640 --> 00:12:32,756
Villa del Palazzo Reale?

166
00:12:32,960 --> 00:12:35,872
<i>S�. </i> Villa di Palazzo Reale.
Duecento anni.

167
00:12:38,680 --> 00:12:41,148
Non sembra un giorno superiore a 199.

168
00:12:45,960 --> 00:12:48,520
No, non importa.
Mi sono affezionato ad esso.

169
00:12:48,600 --> 00:12:51,239
Fernando. Ho fame. Mangiamo presto?

170
00:12:55,920 --> 00:12:57,035
Lucia.

171
00:14:05,720 --> 00:14:08,917
Signor Hamilton.

172
00:14:09,560 --> 00:14:11,391
Buonasera, Vostra Altezza Reale.

173
00:14:11,480 --> 00:14:15,393
Mi dispiace tanto, non lo sapevo.
Tutto è in questo stato.

174
00:14:15,800 --> 00:14:17,711
E, Nando, sai chi è questo?

175
00:14:17,800 --> 00:14:20,268
È il tuo <i>zio,</i>
lo zio di Filadelfia, America.

176
00:14:20,360 --> 00:14:22,476
Michael Hamilton. Per favore, salutami.

177
00:14:24,600 --> 00:14:27,637
- Perché non me lo dici?
- Mi piacciono le sorprese.

178
00:14:28,000 --> 00:14:30,070
Mi dispiace tanto che ci trovi così.

179
00:14:30,160 --> 00:14:33,869
Mentre ero a Napoli,
abbiamo avuto questo terribile incendio, la villa.

180
00:14:33,960 --> 00:14:36,520
La villa rasa al suolo, non è rimasto più nulla.

181
00:14:36,600 --> 00:14:39,512
Quindi ci siamo trasferiti qui
agli alloggi della servitù.

182
00:14:39,720 --> 00:14:42,154
E sono così imbarazzato.
Non ne hai idea.

183
00:14:42,240 --> 00:14:44,117
Non siamo riusciti nemmeno a salvare i nostri dipinti.

184
00:14:44,200 --> 00:14:46,191
- Lucia!
- Era una bella casa.

185
00:14:47,960 --> 00:14:50,633
Cena. Cibo. Per cosa ti pago?

186
00:14:51,360 --> 00:14:52,759
Va bene, sto arrivando.

187
00:15:09,680 --> 00:15:11,238
Sono stanco.

188
00:15:14,040 --> 00:15:15,712
Aiutami, vuoi, per favore?

189
00:15:17,760 --> 00:15:20,274
Che vita.

190
00:15:20,600 --> 00:15:24,718
Quindi ora lo sai. Ora vedi.
Ho giocato con te.

191
00:15:26,680 --> 00:15:28,636
Ecco, guarda il mio palazzo.

192
00:15:30,440 --> 00:15:32,510
Ora lo sai
perché non volevo che venissi...

193
00:15:32,600 --> 00:15:35,034
entrare qui, così americano, e dire:

194
00:15:35,160 --> 00:15:37,549
"Che posto terribile
allevare un figlio. "

195
00:15:37,640 --> 00:15:40,393
Niente lavatrice.
Niente cubetti di ghiaccio. Niente burro di arachidi.

196
00:15:40,760 --> 00:15:42,239
La fine del mondo.

197
00:15:42,920 --> 00:15:46,356
Temo che tu mi abbia giudicato male.
Non sopporto il burro di arachidi.

198
00:15:47,320 --> 00:15:48,992
Ebbene, è così che viviamo.

199
00:15:50,280 --> 00:15:51,918
Vieni, devo dare da mangiare a Nando.

200
00:15:52,000 --> 00:15:54,036
Lui è tutto ciò che conta nella mia vita.

201
00:15:56,240 --> 00:15:59,152
Non è molto, la nostra cena,
ma vuoi unirti a noi?

202
00:15:59,240 --> 00:16:01,993
No grazie. devo fare
l'ultima barca per tornare a Napoli.

203
00:16:02,080 --> 00:16:04,674
Ma se tutti ascoltassero
io per un attimo...

204
00:16:04,760 --> 00:16:07,752
Questo è Michael Hamilton,
il fratello del padre di Nando.

205
00:16:09,080 --> 00:16:11,310
<i>S�. </i> Lo stesso sguardo negli occhi.

206
00:16:12,760 --> 00:16:16,116
No, mi dispiace deluderti.
È un leggero astigmatismo.

207
00:16:16,520 --> 00:16:18,238
Astigma...

208
00:16:18,960 --> 00:16:21,918
Vedi, non l'ho scoperto
cosa è successo a Joe per più di un anno.

209
00:16:22,000 --> 00:16:24,116
Beh, non ha mai scritto,
solo quando aveva bisogno di soldi.

210
00:16:24,200 --> 00:16:27,636
E poiché il mio studio legale rappresenta uno dei
le più grandi banche di Filadelfia...

211
00:16:27,720 --> 00:16:29,392
ha pensato che avrei potuto inviare dei campioni.

212
00:16:29,480 --> 00:16:31,869
Ora, vorrei saperlo
cosa è successo a tutti quei soldi?

213
00:16:31,960 --> 00:16:33,712
E, come rappresentante dei suoi eredi...

214
00:16:33,800 --> 00:16:35,313
Ti piacerebbe collezionare i serpenti...

215
00:16:35,400 --> 00:16:37,550
il fiume d'oro,
e la Pioggia delle Stelle...

216
00:16:37,640 --> 00:16:40,029
- Il cosa?
- E la doppia ruota di caterina?

217
00:16:41,040 --> 00:16:45,272
Non lo sapevi? Questi soldi
hai mandato tuo fratello, lui ha investito i soldi in...

218
00:16:45,360 --> 00:16:48,796
<i>fuochi d'artificio,</i>
come li chiami... Fuochi d'artificio.

219
00:16:49,200 --> 00:16:50,349
Fuochi d'artificio?

220
00:16:50,440 --> 00:16:52,556
Sì, esattamente.
In Italia fanno un buon affare.

221
00:16:52,640 --> 00:16:54,835
Nel giorno di ogni santo,
ci sono i fuochi d'artificio.

222
00:16:54,920 --> 00:16:56,592
E quale giorno non è un santo?

223
00:16:56,680 --> 00:17:00,389
Vuoi dire che ho prestato mio fratello
oltre $ 14.000 per candele romane?

224
00:17:01,760 --> 00:17:04,877
Il più bello di tutto il mondo,
i fuochi d'artificio di mio padre.

225
00:17:04,960 --> 00:17:07,394
Ma vedi, lui ha una passione per loro,
capisci?

226
00:17:07,480 --> 00:17:10,313
Non ha fatto altro che sparare fuochi d'artificio
per il suo divertimento.

227
00:17:10,400 --> 00:17:13,153
E io aiuterei. Bellissimo.

228
00:17:13,640 --> 00:17:17,235
Così bello che nessuno se lo poteva permettere
per comprarli. Era un artista.

229
00:17:17,920 --> 00:17:20,639
A picche.
Beh, questo per quanto riguarda i soldi.

230
00:17:20,720 --> 00:17:22,517
Doveva fare una bella luce.

231
00:17:22,600 --> 00:17:24,192
Ora, riguardo all'incidente.

232
00:17:24,280 --> 00:17:26,874
Prenderò il <i>vino. </i> Prendi gli occhiali.

233
00:17:30,240 --> 00:17:33,437
Non è qualcosa di cui si parla
davanti a un bambino.

234
00:17:33,520 --> 00:17:34,555
Mi dispiace.

235
00:17:34,640 --> 00:17:36,870
Mia sorella, tuo fratello...

236
00:17:37,280 --> 00:17:39,999
in una piccola barca a vela
che si rigirava nel vento.

237
00:17:40,560 --> 00:17:42,039
Entrambi sono annegati.

238
00:17:42,240 --> 00:17:45,073
E Nando se ne andò solo con me. Povero Joe.

239
00:17:45,360 --> 00:17:48,557
Amava il mare durante una tempesta.
Lo capisco.

240
00:17:49,400 --> 00:17:54,110
Se uno dovesse morire, anch'io sceglierei
il Golfo di Napoli in una notte d'autunno.

241
00:17:55,360 --> 00:17:58,079
Con il rumore del vento
e il ruggito delle onde...

242
00:17:58,560 --> 00:18:00,516
e qualcuno che amavo al mio fianco.

243
00:18:02,560 --> 00:18:05,916
Con un bambino sulla riva
e niente in banca tranne i fuochi d'artificio?

244
00:18:06,960 --> 00:18:08,712
Si muore quando si deve morire.

245
00:18:09,760 --> 00:18:12,149
O forse Filadelfia è diversa?

246
00:18:14,080 --> 00:18:15,513
No, immagino di no.

247
00:18:18,080 --> 00:18:21,197
Quindi sono rimasto con il bambino.
Accetto il mio destino.

248
00:18:21,640 --> 00:18:25,110
Vivo questa vita stanca,
sveglia ogni mattina alle 5:00...

249
00:18:25,200 --> 00:18:28,636
preparare la colazione per Luigi,
per guadagnare qualche lire in più.

250
00:18:29,080 --> 00:18:31,674
Non c'è da stupirsi che mi addormenti
a metà giornata.

251
00:18:31,760 --> 00:18:34,797
E ora sei arrivato qui
per togliermi l'unica cosa che amo...

252
00:18:34,880 --> 00:18:36,871
per portare via con te questa povera bambina!

253
00:18:36,960 --> 00:18:38,234
- Cosa, io?
- Sì, tu.

254
00:18:38,320 --> 00:18:40,709
Me? Portarlo via?
Sei fuori di testa?

255
00:18:40,960 --> 00:18:43,394
Cosa vorrei da un bambino?
Cosa farei con lui?

256
00:18:43,480 --> 00:18:45,436
Sto per sposarmi
dopodomani...

257
00:18:45,520 --> 00:18:46,635
vado in luna di miele.

258
00:18:46,720 --> 00:18:48,790
Non sei venuto qui
portare via Nando?

259
00:18:48,880 --> 00:18:50,393
Ovviamente no.

260
00:18:51,040 --> 00:18:54,191
Non vuoi entrare a prenderne un po'?
spaghetti? Devi essere molto affamato.

261
00:18:54,280 --> 00:18:55,952
Grazie, ma devo andare via.

262
00:18:56,040 --> 00:18:58,793
Bevi del vino con noi.
E delle lasagne e degli spaghetti.

263
00:18:58,960 --> 00:19:02,077
Dimmi, come fai a sbarcare il lunario?
Come vivete tu e Nando?

264
00:19:02,160 --> 00:19:04,799
Un po' di questo, un po' di quello.
Cucio, lavoro a maglia.

265
00:19:04,880 --> 00:19:06,108
Faccio la modella per uno dei negozi...

266
00:19:06,200 --> 00:19:08,475
così posso avere cose da indossare.
Non è male.

267
00:19:08,560 --> 00:19:10,551
Facciamo una bella vita, Nando ed io.

268
00:19:11,680 --> 00:19:15,559
Beh, mi dispiace, non è molto meglio.
Ma è colpa di mio fratello, non tua.

269
00:19:15,640 --> 00:19:18,313
E certamente apprezzo
cosa stai facendo per suo figlio.

270
00:19:18,400 --> 00:19:20,595
- Fa la maggior parte del lavoro per se stesso.
- Qui.

271
00:19:20,920 --> 00:19:22,069
A cosa serve?

272
00:19:22,160 --> 00:19:24,628
Per qualunque cosa tu voglia,
per rendere le cose un po' più facili.

273
00:19:24,720 --> 00:19:27,393
E ce ne saranno altri ogni mese,
con i miei ringraziamenti.

274
00:19:29,440 --> 00:19:32,318
Ma vedi,
hai un'impressione sbagliata.

275
00:19:32,480 --> 00:19:34,710
Questo posto è solo temporaneo.

276
00:19:34,840 --> 00:19:37,274
Vedi, sono davvero un'attrice.

277
00:19:37,800 --> 00:19:39,677
Al momento non c'è nulla...

278
00:19:39,760 --> 00:19:42,513
ma piacerei a Darryl Zanuck
per firmare un contratto.

279
00:19:42,600 --> 00:19:45,398
Ma il contratto è la morte per un artista,
non credi?

280
00:19:46,560 --> 00:19:48,471
Prendi i soldi.

281
00:19:48,840 --> 00:19:52,833
Beh, se insisti. Lo ripagherò.

282
00:19:53,240 --> 00:19:55,310
- In paradiso.
- Mangiare.

283
00:19:56,160 --> 00:20:00,631
È tutto ciò che resta per un vecchio, mangia.
Non è male, però.

284
00:20:01,200 --> 00:20:02,519
Bene, arrivederci.

285
00:20:02,600 --> 00:20:04,318
- Arrivederci.
- Grazie.

286
00:20:08,000 --> 00:20:11,197
Addio, figliolo.
Se mai avessi bisogno di qualcosa, fammi sapere.

287
00:20:12,200 --> 00:20:13,474
Ho tutto.

288
00:20:17,840 --> 00:20:18,875
Sicuro.

289
00:20:26,600 --> 00:20:28,670
Ehi, <i>signore. </i> Te ne dimentichi.

290
00:20:30,360 --> 00:20:31,509
Grazie.

291
00:20:33,080 --> 00:20:34,593
Conosci mio padre?

292
00:20:34,800 --> 00:20:36,392
Sì, conoscevo tuo padre.

293
00:20:36,480 --> 00:20:38,232
Tu e lui, fratello?

294
00:20:39,520 --> 00:20:40,555
SÌ.

295
00:20:42,400 --> 00:20:45,631
Non è colpa sua se nessuno compra i fuochi d'artificio.

296
00:20:48,160 --> 00:20:49,388
Immagino di no.

297
00:20:49,880 --> 00:20:51,711
Erano molto, molto carini.

298
00:20:55,760 --> 00:20:57,273
Sono sicuro che lo fossero.

299
00:20:58,520 --> 00:20:59,555
<i>Ciao. </i>

300
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
- Parli inglese?
- Questa è Capri, <i>signore. </i>

301
00:21:40,960 --> 00:21:43,599
Dov'è il battello delle 8:15 per Napoli?

302
00:21:44,160 --> 00:21:46,515
Non c'è una barca, 8:15. Ultima barca 7:00.

303
00:21:53,280 --> 00:21:56,033
Vuoi una bella stanza stasera?
Pensione Belmare?

304
00:21:56,480 --> 00:21:58,948
Ti ho fatto un buon prezzo, è di proprietà di mio cugino.

305
00:22:00,040 --> 00:22:02,793
Scommetto che tuo cugino stampa
anche il programma, no?

306
00:22:02,880 --> 00:22:04,791
No, sono io.

307
00:22:30,120 --> 00:22:33,157
<i>Quella notte stavano suonando musica</i>
<i>in piazza per i turisti... </i>

308
00:22:33,240 --> 00:22:36,198
<i>mentre gli italiani erano a casa,</i>
<i>guardare la televisione. </i>

309
00:22:38,640 --> 00:22:40,358
<i>E stavo facendo il bucato. </i>

310
00:23:43,440 --> 00:23:44,555
Ciao?

311
00:23:53,720 --> 00:23:57,474
Ciao? sì,
Ho fatto una chiamata per Filadelfia.

312
00:24:00,480 --> 00:24:02,789
Ciao, tesoro. Sei tu?

313
00:24:03,960 --> 00:24:07,350
No, ci ho provato
per passare ore. Che cosa?

314
00:24:08,840 --> 00:24:12,355
Beh, ascolta, tesoro, dovrai farlo
chiama tutti e spiega loro...

315
00:24:12,440 --> 00:24:15,432
che dovremo posticipare il nostro matrimonio
per un altro giorno.

316
00:24:16,200 --> 00:24:17,713
Solo un giorno, tesoro.

317
00:24:18,760 --> 00:24:22,469
Beh, sono bloccato su quest'isola, tesoro.
Non c'è nessuna barca stasera.

318
00:24:23,400 --> 00:24:25,072
Il programma è sbagliato.

319
00:24:25,960 --> 00:24:29,589
Bene, tutti conoscono il programma
è sbagliato, quindi non lo menzionano mai.

320
00:24:30,640 --> 00:24:33,313
No, Linda, dolcezza,
Anche tu mi manchi, tesoro.

321
00:24:34,320 --> 00:24:38,438
Sono tutto solo nella mia piccola stanza d'albergo
faccio il bucato e penso a te.

322
00:24:40,520 --> 00:24:44,433
Parla un po' più forte, vuoi, tesoro?
La musica è così forte che non riesco a sentirti.

323
00:24:45,720 --> 00:24:48,837
No, non sono in una discoteca.

324
00:24:49,160 --> 00:24:53,233
No, stanno giocando fuori.
Fuori in strada.

325
00:24:54,360 --> 00:24:56,954
Beh, è ​​l'una del mattino.

326
00:25:00,520 --> 00:25:03,318
Mi sono lavato i denti
con un po' di whisky, tutto qui.

327
00:25:05,080 --> 00:25:08,231
Per favore, puoi smettere di piangere, tesoro?

328
00:25:08,360 --> 00:25:09,952
Non a 12 dollari al minuto.

329
00:25:16,800 --> 00:25:20,315
<i>Povera Linda. Quando un uomo è stato</i>
<i>uno scapolo quanto ho... </i>

330
00:25:20,400 --> 00:25:23,073
<i>il matrimonio non è né una comodità</i>
<i>né una necessità. </i>

331
00:25:23,280 --> 00:25:25,714
<i>È solo un mezzo per ridurre</i>
<i>l'aliquota fiscale. </i>

332
00:27:04,240 --> 00:27:07,630
<i>Questo posto certamente lo aveva</i>
<i>di ogni nazionalità e di ogni sesso... </i>

333
00:27:07,800 --> 00:27:09,711
<i>compresi alcuni di cui non ho mai sentito parlare. </i>

334
00:27:11,440 --> 00:27:12,919
<i>Quello, ne ho sentito parlare. </i>

335
00:27:29,680 --> 00:27:30,795
<i>S�, signore?</i>

336
00:27:31,920 --> 00:27:33,114
Tazza di caffè.

337
00:27:33,520 --> 00:27:34,635
Espresso?

338
00:27:35,120 --> 00:27:36,155
Caffè.

339
00:27:37,600 --> 00:27:38,749
Caffè.

340
00:27:39,080 --> 00:27:40,479
Un cappuccino?

341
00:27:40,600 --> 00:27:41,715
Caffè.

342
00:27:44,320 --> 00:27:47,278
Mi hai preso. Portami e basta
tutto ciò che ti attira.

343
00:27:48,520 --> 00:27:51,193
Va avanti così tutta la notte?
Sai, è l'una passata.

344
00:27:51,280 --> 00:27:53,874
Come dovrebbero dormire le persone?
su quest'isola?

345
00:27:54,320 --> 00:27:55,435
Insieme.

346
00:28:00,880 --> 00:28:03,553
- Ehi, bello, vuoi il nightclub?
- SÌ.

347
00:28:03,840 --> 00:28:05,512
-Club Capriccio.
- Grazie.

348
00:28:05,800 --> 00:28:07,438
<i>Molto</i> bella ragazza.

349
00:28:08,560 --> 00:28:10,232
- Niente vestiti.
- Grazie.

350
00:28:11,400 --> 00:28:12,674
Nando.

351
00:28:14,720 --> 00:28:16,711
Zio, non vuoi lasciare Capri?

352
00:28:19,080 --> 00:28:20,433
Vuoi una discoteca?

353
00:28:21,080 --> 00:28:22,832
Sai che ore sono?

354
00:28:23,280 --> 00:28:26,590
Tutti sanno che ore sono,
sul <i>campanile. </i>

355
00:28:27,600 --> 00:28:31,479
- 1:13, 1:14.
- Sedere.

356
00:28:36,320 --> 00:28:37,878
Vai a scuola, vero?

357
00:28:37,960 --> 00:28:39,757
Gli orari non mi piacciono.

358
00:28:40,320 --> 00:28:41,469
Che cosa?

359
00:28:41,560 --> 00:28:44,950
3:00, 4:00 del pomeriggio, forse,
dopo <i>siesta. </i>

360
00:28:45,280 --> 00:28:48,795
Ma le 8 del mattino? Pazzo.

361
00:28:49,280 --> 00:28:51,794
- Cosa ne pensa tua zia?
- Non lo so.

362
00:28:51,880 --> 00:28:53,677
Nemmeno lei è alzata alle 8:00.

363
00:28:53,760 --> 00:28:57,196
Lavora in discoteca tutta la notte.
Vedere? La sua foto.

364
00:28:59,200 --> 00:29:00,269
Carina, no?

365
00:29:01,520 --> 00:29:05,149
- Adesso vai a casa e dormi un po'.
- Non posso farlo. Fai un accordo.

366
00:29:05,240 --> 00:29:07,231
200 lire, date queste.

367
00:29:07,920 --> 00:29:09,956
- Firma con il mio nome.
- Li distribuirò.

368
00:29:10,320 --> 00:29:12,629
Adesso vai a casa
e sognare gli indiani.

369
00:29:14,040 --> 00:29:15,393
Uomini indiani.

370
00:29:35,080 --> 00:29:39,631
<i>Vuoi essere americano</i>
<i>'Mericano, 'Mericano</i>

371
00:29:40,720 --> 00:29:42,551
<i>Sei nato in Italia</i>

372
00:29:43,480 --> 00:29:47,951
<i>Prova a vivere alla moda</i>
<i>Ma se bevi whisky e soda</i>

373
00:29:49,080 --> 00:29:50,832
<i>Tutto quello che fai è cantare stonato</i>

374
00:29:51,920 --> 00:29:54,229
<i>Bali il rock 'n' roll</i>

375
00:29:54,560 --> 00:29:56,915
<i>Giochi a baseball</i>

376
00:29:57,440 --> 00:29:59,749
<i>Quelle sigarette che fumi</i>

377
00:29:59,840 --> 00:30:01,717
<i>Lascia la mamma al verde</i>

378
00:30:01,800 --> 00:30:03,552
<i>Dovrebbero solo farti soffocare</i>

379
00:30:03,640 --> 00:30:07,633
Ciao. Vuoi offrirmi da bere?

380
00:30:08,240 --> 00:30:10,993
Beh, mi dispiace deluderti.
Sono qui solo per affari.

381
00:30:11,080 --> 00:30:12,149
Anch'io.

382
00:30:12,920 --> 00:30:15,195
Beh, non stasera. Sto cercando di smettere.

383
00:30:15,640 --> 00:30:18,552
<i>Vuoi essere americano</i>

384
00:31:07,360 --> 00:31:11,956
<i>Tu vuo' fa' l'Americano'</i>
<i>Mericano, Mericano, Mericano</i>

385
00:31:13,200 --> 00:31:14,997
<i>Ma si' nato in Italia</i>

386
00:31:15,080 --> 00:31:17,548
<i>Silent' a me nun ce sta nienta a fa'</i>

387
00:31:17,640 --> 00:31:19,153
<i>Va bene, Napulitan'</i>

388
00:31:19,240 --> 00:31:21,276
<i>Tu vuo' fa' l'American</i>

389
00:31:21,360 --> 00:31:26,275
<i>Whisky, soda, rock 'n' roll</i>

390
00:31:39,160 --> 00:31:42,357
Non è adorabile? Non è bella?

391
00:31:44,920 --> 00:31:49,038
E adesso devo fare l'amore
ai turisti, perché sono ricchi.

392
00:31:49,120 --> 00:31:51,031
Qualcuno qui dal Texas?

393
00:31:59,480 --> 00:32:00,629
Ti piace?

394
00:32:03,800 --> 00:32:06,189
Qui. Le daresti questo, per favore?

395
00:32:06,840 --> 00:32:08,876
<i>S�, signore,</i> ho capito.

396
00:32:08,960 --> 00:32:13,317
No, davvero, ma lo salteremo.
Pensione Belmare, secondo piano.

397
00:32:13,760 --> 00:32:15,159
10.000 lire?

398
00:32:17,560 --> 00:32:20,233
Per lei.
Porta l'altra metà di sopra.

399
00:32:20,440 --> 00:32:21,953
<i>Americano. </i>

400
00:32:22,520 --> 00:32:24,875
C'è solo una cosa.
Non indicarglielo.

401
00:32:24,960 --> 00:32:26,791
Non sono io la persona che ti ha dato questo.

402
00:32:26,880 --> 00:32:28,677
Il tizio che ti ha dato questo se n'è appena andato.

403
00:32:28,760 --> 00:32:30,512
Ma, <i>signore</i>, non capisco.

404
00:32:30,600 --> 00:32:33,797
Vai semplicemente e daglielo
e dille che la sta aspettando. Capito?

405
00:32:33,880 --> 00:32:36,235
Vuoi che le dia questo
per un altro uomo?

406
00:32:38,200 --> 00:32:40,236
Non ti piacciono le ragazze.

407
00:32:40,600 --> 00:32:44,388
Scoprilo più tardi.
E questo è per te. Tutto in un unico pezzo.

408
00:32:44,560 --> 00:32:46,039
Grazie, <i>signore. </i>

409
00:33:09,440 --> 00:33:11,396
<i>Beh, l'ho davvero ingannata. </i>

410
00:33:11,880 --> 00:33:14,997
<i>Oppure ha lasciato cadere quella chiave</i>
<i>perché rideva così forte?</i>

411
00:33:32,320 --> 00:33:33,719
Bentornato a casa.

412
00:33:35,080 --> 00:33:36,672
Ciao, tesoro.

413
00:33:37,880 --> 00:33:40,917
<i>Ciao,</i> tesoro. Perché ci hai messo così tanto tempo?

414
00:33:41,680 --> 00:33:45,878
E non dovevi andare
a così tanti guai, bello.

415
00:33:46,840 --> 00:33:47,955
Veramente?

416
00:33:48,920 --> 00:33:52,071
Dai alla tua mamma rovente
un grande abbraccio.

417
00:33:56,760 --> 00:33:58,079
Vattene da qui.

418
00:34:01,760 --> 00:34:05,196
Questo è troppo. Pensi davvero...

419
00:34:05,280 --> 00:34:08,477
Volevo scoprire qualcosa
su di te e l'ho sicuramente scoperto.

420
00:34:08,560 --> 00:34:10,994
Cosa ne pensi?
mi ha detto quel cameriere?

421
00:34:12,240 --> 00:34:13,355
Mi ha detto:

422
00:34:13,480 --> 00:34:15,914
"Quell'idiota che è appena entrato mi ha detto...

423
00:34:16,000 --> 00:34:17,911
"per darti questa chiave
e questi soldi rotti...

424
00:34:18,000 --> 00:34:19,831
"e dire che proveniva da qualcun altro."

425
00:34:19,920 --> 00:34:22,878
Dovresti davvero imparare a parlare italiano.
Non è molto difficile.

426
00:34:22,960 --> 00:34:25,235
Lo so. La cosa difficile
sta imparando a pensare in italiano.

427
00:34:25,320 --> 00:34:27,914
Sapevo che questa era la tua stanza.
Le tue iniziali sulla borsa.

428
00:34:28,000 --> 00:34:29,274
Anche sulla tua biancheria intima.

429
00:34:29,360 --> 00:34:31,476
Fai un ottimo lavoro.
Devo dartelo.

430
00:34:31,560 --> 00:34:33,915
- Dovresti vedere la mia biancheria intima.
- Perché, mi piacerebbe.

431
00:34:34,000 --> 00:34:35,319
Verrai a fare il mio?

432
00:34:35,400 --> 00:34:37,755
Ti sei divertito.
Ascoltami per un minuto.

433
00:34:37,840 --> 00:34:39,671
Non mi interessa cosa sei,
quello che non sei...

434
00:34:39,760 --> 00:34:41,830
sei abbastanza grande
per prenderti cura di te stesso.

435
00:34:41,920 --> 00:34:45,356
Ma il ragazzo no. È ancora un bravo ragazzo.
Mi piacerebbe vederlo restare così.

436
00:34:45,440 --> 00:34:48,273
Ma non ha molte possibilità
crescere su quest'isola di <i>amore. </i>

437
00:34:48,360 --> 00:34:51,352
Lavorare fino alle 2 del mattino,
non andare mai nemmeno a scuola.

438
00:34:51,440 --> 00:34:54,079
Puoi fare di meglio per lui?
Tu e le tue banconote strappate?

439
00:34:54,160 --> 00:34:57,311
Non ho mai detto che potevo. Ho degli amici
a Roma alla scuola americana...

440
00:34:57,400 --> 00:34:59,356
ciò vedrebbe che sia cresciuto adeguatamente.

441
00:34:59,440 --> 00:35:02,113
Sarebbe carino per lui
stare con estranei, da solo.

442
00:35:02,200 --> 00:35:04,156
Potrebbe essere un bene per lui
tornare bambino.

443
00:35:04,240 --> 00:35:07,277
Gli stai insegnando a crescere così in fretta,
l'anno prossimo potrebbe essere arruolato.

444
00:35:07,360 --> 00:35:10,318
- Lo avrai pronto alle 8:00? M?
- Non puoi averlo.

445
00:35:10,400 --> 00:35:12,960
È stato affidato alle mie cure.
La legge non te lo permetterà.

446
00:35:13,040 --> 00:35:14,917
- Ci sono delle leggi qui?
- Solo per i turisti.

447
00:35:15,000 --> 00:35:17,912
Se ne occuperà il mio avvocato italiano.
Ci vediamo domattina.

448
00:35:18,000 --> 00:35:19,069
- Non mi alzerò.
- Bene.

449
00:35:19,160 --> 00:35:21,116
Mi diverto a buttare giù le donne dal letto.

450
00:35:21,200 --> 00:35:22,189
Forse se ti fermassi...

451
00:35:22,280 --> 00:35:24,510
non dovresti fare
il tuo bucato.

452
00:35:26,040 --> 00:35:27,996
<i>Ciao,</i> tesoro. Qui.

453
00:35:40,920 --> 00:35:42,035
<i>Ciao,</i>Lucia.

454
00:35:44,480 --> 00:35:47,358
Parla inglese.
Quante volte te lo devo dire?

455
00:35:47,640 --> 00:35:50,313
Vuoi un buon lavoro a Capri?
Parla bene l'inglese.

456
00:35:50,400 --> 00:35:53,710
Fumare sigarette, 8 anni.
Cosa sei tu, l'uomo di casa?

457
00:35:53,800 --> 00:35:56,268
King size, 40 lire cad.

458
00:35:56,760 --> 00:35:59,354
- Filtra. Buon per te.
- Sì, molto bene.

459
00:35:59,440 --> 00:36:01,431
Fumare sigarette,
2:00 del mattino.

460
00:36:01,520 --> 00:36:03,158
Che vita per un bambino.

461
00:36:03,520 --> 00:36:05,511
- Certo, va bene.
- Sì, va bene.

462
00:36:05,600 --> 00:36:07,511
Dai, vai di sopra e vai a letto.

463
00:36:07,600 --> 00:36:10,114
Stai andando a dormire,
capisci?

464
00:36:10,200 --> 00:36:12,156
Sbrigati, muoviti.

465
00:36:16,960 --> 00:36:19,349
Alle 8:00 del mattino vai a scuola.

466
00:36:19,440 --> 00:36:22,273
Scuola? Per favore, cosa ho fatto di male?
Dimmi.

467
00:36:22,600 --> 00:36:25,194
Qualunque cosa. Tutto quello che fai è male.

468
00:36:25,280 --> 00:36:28,272
Ogni notte vai a letto,
hai capito, presto.

469
00:36:28,360 --> 00:36:32,148
Basta vendere fiori morti
ai turisti della Marina Grande.

470
00:36:32,480 --> 00:36:34,994
E indosserai cravatta e camicia,
e scarpe.

471
00:36:36,960 --> 00:36:38,393
- Sai cosa?
- Che cosa?

472
00:36:38,480 --> 00:36:40,789
- Domani me ne vado da qui.
- Sì, lo fai.

473
00:36:40,880 --> 00:36:43,440
- Viene a prenderti domattina.
- Chi?

474
00:36:43,960 --> 00:36:46,076
<i>Lo zio,</i> lo zio. Signor Hamilton.

475
00:36:46,240 --> 00:36:48,435
Signor Hamilton? Per che cosa?

476
00:36:48,520 --> 00:36:51,239
Per che cosa?
Tu sei il figlio di suo fratello.

477
00:36:51,600 --> 00:36:54,751
Pensi che gli piaccia vederti
vivere in questo porcile?

478
00:36:55,240 --> 00:36:56,958
Digli che sta bene.

479
00:36:57,440 --> 00:37:00,318
Non ne ero sicuro. Adesso ne sono sicuro.

480
00:37:01,960 --> 00:37:03,359
Per te va bene?

481
00:37:03,920 --> 00:37:06,559
Sicuro. Va bene. Perché no?

482
00:37:08,880 --> 00:37:11,155
Vai a Roma,
alla scuola americana.

483
00:37:12,680 --> 00:37:14,511
Meglio di un porcile.

484
00:37:16,800 --> 00:37:18,870
Spegni la luce in cucina.

485
00:37:59,720 --> 00:38:01,517
Non voglio andare.

486
00:38:53,840 --> 00:38:55,432
- Aspettami.
- Va bene.

487
00:39:09,000 --> 00:39:12,913
Bene, buongiorno, mamma Hubbard.
Buon prezzo.

488
00:39:13,960 --> 00:39:14,949
Dov'è Nando?

489
00:39:15,040 --> 00:39:17,395
Gliel'ho chiesto.
Non desidera venire con te.

490
00:39:17,480 --> 00:39:20,552
Va bene. Sapevo che saremmo arrivati ​​a questo.

491
00:39:21,840 --> 00:39:22,875
Ci sono alcune cose...

492
00:39:22,960 --> 00:39:25,474
il dollaro americano non può comprare,
Signor Hamilton.

493
00:39:25,680 --> 00:39:27,352
Non molti, ma alcuni.

494
00:39:29,480 --> 00:39:32,631
EHI. Apetta un minuto. Come ho fatto...

495
00:39:33,520 --> 00:39:35,351
Come sono finito a vestire i panni di Simon Legree?

496
00:39:35,440 --> 00:39:38,796
Sto cercando di avere una casa e un'istruzione
per un ragazzo che mi piace...

497
00:39:38,880 --> 00:39:41,269
e dell'intero Impero Romano
cadendo su di me.

498
00:39:41,640 --> 00:39:43,676
Per favore, ti consiglio di andartene.

499
00:39:44,480 --> 00:39:47,153
Beh, se me ne vado,
Torno con il mio avvocato.

500
00:39:47,400 --> 00:39:49,197
Colui che parla la tua lingua.

501
00:39:49,280 --> 00:39:52,272
Mi dispiacerebbe doverti trascinare in tribunale,
ma sei tu a chiederlo.

502
00:39:52,360 --> 00:39:53,475
Lucia?

503
00:39:54,880 --> 00:39:55,869
Non è niente.

504
00:39:55,960 --> 00:39:59,236
L'americano, lo vuole
rapire Nando e portarlo da Capri.

505
00:39:59,520 --> 00:40:01,431
A quale scopo, non lo so.

506
00:40:03,080 --> 00:40:05,389
Signor Hamilton dagli Stati Uniti.

507
00:40:05,480 --> 00:40:08,278
Il mio carissimo amico, Renzo Amato.
Signor Hamilton.

508
00:40:08,360 --> 00:40:09,509
Come va?

509
00:40:09,600 --> 00:40:11,909
Perché non ne esci?
il Medio Oriente?

510
00:40:12,000 --> 00:40:14,195
Tutto quello che vuoi è il petrolio.

511
00:40:14,280 --> 00:40:15,395
Olio.

512
00:40:15,480 --> 00:40:17,436
No, vuole Nando.

513
00:40:17,640 --> 00:40:20,154
Presto anche lui vorrà il petrolio. Olio.

514
00:40:20,440 --> 00:40:22,795
Per favore, tutti quanti
non disturbatevi...

515
00:40:22,880 --> 00:40:27,271
solo perché è venuto qui per comprare
un povero bambino italiano con l'oro americano.

516
00:40:35,240 --> 00:40:37,959
Voglio solo vedere questo ragazzo
avere una buona possibilità nella vita...

517
00:40:38,040 --> 00:40:39,871
come i ragazzi che conosco in America.

518
00:40:39,960 --> 00:40:44,033
America. Mia figlia,
va in America.

519
00:40:44,240 --> 00:40:46,117
Che succede? Incinta.

520
00:40:46,680 --> 00:40:47,874
Incinta.

521
00:40:48,400 --> 00:40:50,436
Non poteva essere a Filadelfia.

522
00:40:50,520 --> 00:40:52,078
Era Filadelfia.

523
00:40:52,360 --> 00:40:54,430
Mio fratello se n'è andato 10 anni fa.

524
00:40:54,840 --> 00:40:57,798
Per favore, non ce n'è bisogno
disturbarvi.

525
00:40:57,960 --> 00:41:00,952
Se questo è ciò che desideri,
tu avrai il tuo avvocato, io prenderò il mio...

526
00:41:01,040 --> 00:41:02,678
risolveremo questa cosa adeguatamente.

527
00:41:02,760 --> 00:41:05,149
Ovviamente con i miei amici
al Ministero della Giustizia...

528
00:41:05,240 --> 00:41:06,912
Potrei anche farti deportare.

529
00:41:07,000 --> 00:41:09,673
Bene, va bene.
Mi farà risparmiare il prezzo del biglietto.

530
00:41:09,760 --> 00:41:11,830
Vai a casa!

531
00:41:17,160 --> 00:41:19,674
- Riportami alla Pensione.
- Camminare.

532
00:41:23,680 --> 00:41:25,272
Vai a casa!

533
00:41:32,520 --> 00:41:35,398
Fernando.
Vestito per la scuola, come sempre.

534
00:42:01,960 --> 00:42:03,757
Chiedi a qualcuno dov'è.

535
00:42:48,160 --> 00:42:51,914
Sì, è qui. Cosa è successo a
la mia chiamata a Filadelfia?

536
00:42:53,120 --> 00:42:54,838
Bene, prova a riaverli indietro.

537
00:42:57,360 --> 00:42:58,793
Ciao? <i>Pronto?</i>

538
00:43:03,880 --> 00:43:05,108
Ciao?

539
00:43:14,680 --> 00:43:18,309
- Nando.
- Devo parlarti, quindi vengo qui.

540
00:43:18,720 --> 00:43:21,598
Beh, è ​​stata una mossa intelligente.

541
00:43:21,680 --> 00:43:24,240
Se avessi telefonato,
non ci saremmo mai sentiti.

542
00:43:24,320 --> 00:43:25,514
Grazie.

543
00:43:26,600 --> 00:43:28,670
- Vieni fuori.
-Okey-doke.

544
00:43:31,760 --> 00:43:35,150
Stavo giusto per pranzare.
Ma prima, una sigaretta.

545
00:43:38,600 --> 00:43:41,717
Guarda, zio,
Non posso allontanarmi da Lucia.

546
00:43:43,680 --> 00:43:45,033
Chiamami Mike.

547
00:43:45,360 --> 00:43:49,035
Mike, Nando andate via,
Lucia si mette nei guai.

548
00:43:49,880 --> 00:43:53,316
È facile per Lucia finire nei guai.
<i>Capisce</i>, Mike?

549
00:43:53,800 --> 00:43:55,392
Sì. Penso di <i>capisce. </i>

550
00:43:56,000 --> 00:43:57,911
Lucia, non è molto intelligente.

551
00:43:58,000 --> 00:44:00,878
Ma molto carino. Vedi? Guaio.

552
00:44:02,320 --> 00:44:04,197
Penso che possa prendersi cura di se stessa.

553
00:44:04,280 --> 00:44:08,239
No. Una ragazza tutta sola a Capri,
tutti parlano.

554
00:44:08,720 --> 00:44:11,280
Non voglio che tutti parlino di Lucia.

555
00:44:11,480 --> 00:44:13,835
Quindi rimango. Va bene? Va bene.

556
00:44:14,160 --> 00:44:15,434
Sei un bravo ragazzo.

557
00:44:16,280 --> 00:44:18,635
Penso che faresti meglio a sederti per un minuto.

558
00:44:22,160 --> 00:44:24,196
Vedi, ho fatto i compiti.

559
00:44:25,520 --> 00:44:26,714
E tu?

560
00:44:26,880 --> 00:44:30,111
- 8:00 del mattino, mi addormento.
- Hai fame?

561
00:44:31,400 --> 00:44:34,153
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per unirsi a me nel mio panino.

562
00:44:35,120 --> 00:44:36,439
- Sandwich?
- Sì.

563
00:44:36,520 --> 00:44:38,636
Panino con hamburger. Cheeseburger.

564
00:44:41,760 --> 00:44:45,355
Sì. Mi ci sono volute due ore di duro lavoro
con il mio dizionario per ordinarlo.

565
00:44:45,880 --> 00:44:48,394
Ora lo metto
sulla catena di montaggio.

566
00:44:48,640 --> 00:44:51,950
Hamburger, salsa, lattuga...

567
00:44:53,080 --> 00:44:57,835
cipolle, formaggio, pomodori.

568
00:44:59,680 --> 00:45:03,434
Il mio orologio. Americano. Questo era
per ricordarmi di chiamare Filadelfia.

569
00:45:03,560 --> 00:45:05,790
Per te ho <i>campanile</i>
sulla tua mano?

570
00:45:05,880 --> 00:45:08,235
Bene, il tempo può esserlo
una cosa molto importante.

571
00:45:08,840 --> 00:45:11,957
A volte su una piccola isola come questa,
ce ne dimentichiamo.

572
00:45:12,160 --> 00:45:14,799
Ma dimenticarsene
non lo fermerà.

573
00:45:15,400 --> 00:45:19,109
Ben presto saremo un vecchio cameriere,
un vecchio vetturino...

574
00:45:19,640 --> 00:45:24,395
oppure un vecchio cantante napoletano con un vecchio
chitarra, canto <i>Come Back To Sorrento. </i>

575
00:45:26,920 --> 00:45:30,959
Ora arriviamo al momento della verità.
Cipolle o non cipolle?

576
00:45:31,760 --> 00:45:35,070
Hai un appuntamento pesante?
con una ragazza stasera? No. Nemmeno io.

577
00:45:35,280 --> 00:45:36,554
Cipolla lo è.

578
00:45:39,360 --> 00:45:43,114
Non avranno bisogno del radar
per dire dove siamo questo pomeriggio.

579
00:45:43,200 --> 00:45:44,553
Eccoti qui.

580
00:45:46,320 --> 00:45:47,309
No.

581
00:45:48,480 --> 00:45:51,119
Devi avvicinarti ad un hamburger
con sicurezza.

582
00:45:51,400 --> 00:45:53,038
Se gli mostri che hai paura...

583
00:45:53,120 --> 00:45:55,793
finirai
con una camicia piena di senape.

584
00:46:00,000 --> 00:46:01,274
- Bene.
- <i>Bene?</i>

585
00:46:02,920 --> 00:46:05,036
Così è meglio. Mostragli chi comanda.

586
00:46:05,400 --> 00:46:07,550
Devi attaccare la vita allo stesso modo.

587
00:46:08,280 --> 00:46:09,918
- Vita?
- Sì.

588
00:46:11,080 --> 00:46:15,073
Ma devi sapere come.
Per farlo ci vuole un’educazione.

589
00:46:16,280 --> 00:46:18,748
Vai in una buona scuola,
parti in vantaggio...

590
00:46:18,840 --> 00:46:20,910
e il mondo intero è il tuo hamburger.

591
00:46:21,000 --> 00:46:22,513
8:00 del mattino?

592
00:46:22,720 --> 00:46:26,269
Sì. 8:00 del mattino.
Poi, forse più tardi...

593
00:46:26,960 --> 00:46:30,635
verrai in America, dove abbiamo
una piccola cosa chiamata opportunità...

594
00:46:30,920 --> 00:46:32,069
per tutti.

595
00:46:32,160 --> 00:46:33,388
E Lucia?

596
00:46:34,600 --> 00:46:39,071
Beh, si crea le sue opportunità,
proprio qui a Capri.

597
00:46:41,400 --> 00:46:44,551
Signore, vai a scuola?
Hai questa opportunità?

598
00:46:45,040 --> 00:46:46,029
Ovviamente.

599
00:46:46,120 --> 00:46:49,749
Pensi che io voglia essere come te,
<i>Americano?</i> Nell'occhio di un maiale.

600
00:46:50,560 --> 00:46:52,596
Ora, aspetta un attimo.

601
00:46:54,400 --> 00:46:56,356
Sei per metà americano, lo sai.

602
00:46:56,640 --> 00:46:59,108
Non lo dici a nessuno,
Non lo dico a nessuno.

603
00:46:59,200 --> 00:47:00,553
Ho già abbastanza problemi.

604
00:47:00,640 --> 00:47:02,358
Tuo padre era americano.

605
00:47:04,240 --> 00:47:07,152
Puoi scommetterci, bello. 100�/� americano.

606
00:47:07,920 --> 00:47:09,672
Quindi mia madre non potrà sposarsi...

607
00:47:09,760 --> 00:47:12,877
non procurarti l'anello nuziale,
no, niente, solo Nando.

608
00:47:14,080 --> 00:47:15,593
Pensi che non lo sappia?

609
00:47:15,920 --> 00:47:17,512
Mi dispiace per tuo padre.

610
00:47:17,600 --> 00:47:20,717
Stava bene, mio ​​padre.
Realizza bellissimi, bellissimi fuochi d'artificio.

611
00:47:20,800 --> 00:47:22,119
Va bene.

612
00:47:22,280 --> 00:47:25,238
Non puoi portarmi via da Lucia.
Non capisci Nando. Nuoto, corro.

613
00:47:25,320 --> 00:47:28,357
Ora, se solo vuoi ascoltarmi
solo un minuto. Ascoltami, Nando.

614
00:47:28,440 --> 00:47:30,590
- Molte volte la <i>polizia</i> non prende.
- Nando.

615
00:47:30,720 --> 00:47:33,678
Come catturare uno stupido <i>Americano</i>?
Tu non prendi, nessuno prende.

616
00:47:33,760 --> 00:47:34,795
Ehi, Nando.

617
00:47:35,320 --> 00:47:36,389
Che cosa?

618
00:47:37,600 --> 00:47:39,431
Sei un vero duro, no?

619
00:47:39,960 --> 00:47:41,188
Sicuro. Biscotto duro.

620
00:47:42,800 --> 00:47:43,994
Rimani così.

621
00:48:27,800 --> 00:48:30,155
Ciao? Sì, Linda.

622
00:48:31,680 --> 00:48:34,353
Il servizio telefonico italiano
non è poi così male.

623
00:48:34,960 --> 00:48:37,315
Basta capire gli italiani.

624
00:48:38,040 --> 00:48:40,235
E, Linda, ho appena avuto un pensiero.

625
00:48:40,640 --> 00:48:42,710
Come ti piacerebbe avere un figlio?

626
00:48:43,880 --> 00:48:46,314
Beh, certo che tornerò
prima per il matrimonio.

627
00:48:46,400 --> 00:48:48,868
Non intendo mio figlio,
Intendo quello di qualcun altro.

628
00:48:52,080 --> 00:48:55,117
Vorresti, per la miseria,
darmi la possibilità di spiegare?

629
00:48:56,440 --> 00:48:58,158
E' il figlio di mio fratello.

630
00:48:58,240 --> 00:49:00,549
Un ragazzo italiano. Ha bisogno di una casa.

631
00:49:02,440 --> 00:49:04,396
È un bell'atteggiamento da assumere.

632
00:49:04,840 --> 00:49:07,035
Nemmeno io penso di capirti.

633
00:49:07,720 --> 00:49:09,915
No, non tornerò a casa domani.

634
00:49:11,040 --> 00:49:13,759
Se è così che ti senti,
è così che mi sento.

635
00:49:17,160 --> 00:49:19,913
La musica viene da
la strada, Linda.

636
00:49:20,280 --> 00:49:22,794
Qui suonano musica per le strade.

637
00:49:23,800 --> 00:49:28,191
E se non ti dispiace, penso di sì
scendendo e unisciti a loro. <i>Arrivederci. </i>

638
00:49:31,040 --> 00:49:33,998
In America, mi risulta, gli spaghetti
arriva in lattina. Dammi il tuo piatto.

639
00:49:35,920 --> 00:49:37,353
- Sì?
- Meglio del tuo.

640
00:49:37,440 --> 00:49:39,271
Beh, ovviamente. Tutto quello che faccio è terribile.

641
00:49:39,360 --> 00:49:40,759
- Nessun gusto.
- Nessun gusto?

642
00:49:41,200 --> 00:49:42,792
- No.
- Hai detto senza gusto?

643
00:50:01,520 --> 00:50:02,669
Inglese.

644
00:50:07,400 --> 00:50:10,153
E' un avviso di udienza
nella <i>Pretura</i> di Capri.

645
00:50:10,480 --> 00:50:12,630
Da quello stupido <i>Avvocato</i> Vitale.

646
00:50:12,720 --> 00:50:16,076
Lo conosco bene. Venderebbe
la propria madre per 50 lire.

647
00:50:28,920 --> 00:50:31,992
<i>Stavo sparando a tutto ciò che era rimasto</i>
<i>dei fuochi d'artificio di mio fratello. </i>

648
00:50:32,080 --> 00:50:35,390
<i>I resti del valore di 14.000 dollari</i>
<i>dell'amore fraterno. </i>

649
00:50:36,080 --> 00:50:38,514
<i>Ma se funzionasse,</i>
<i>valeva ogni centesimo. </i>

650
00:50:56,240 --> 00:50:59,835
Ora, signore e signori,
per il prossimo, la mia miscela.

651
00:51:00,720 --> 00:51:03,996
Io e il mio amico Giuseppe
ho bisogno di aiuto per accendere i fusibili.

652
00:51:07,360 --> 00:51:08,588
Qualche volontario?

653
00:51:10,320 --> 00:51:12,788
Non voglio dilettanti
chi potrebbe farsi male.

654
00:51:13,280 --> 00:51:15,430
Ho bisogno di un aiuto professionale.

655
00:51:17,080 --> 00:51:19,355
Qualcuno qui
sei mai stato nel settore?

656
00:51:23,240 --> 00:51:25,674
Ebbene, in tal caso,
Immagino che lo spettacolo sia finito.

657
00:51:28,080 --> 00:51:29,911
Giuseppe, buttali giù tutti.

658
00:51:31,280 --> 00:51:34,716
- No. Sono professionale.
- Che cosa?

659
00:51:34,800 --> 00:51:37,109
- Sono professionale.
- Sei un professionista?

660
00:51:37,200 --> 00:51:39,714
Bene, vieni su.
Vuoi accenderli?

661
00:51:39,840 --> 00:51:40,909
Sicuro.

662
00:51:44,280 --> 00:51:45,395
Datemene uno.

663
00:51:45,600 --> 00:51:48,831
Ora, illumina questo lato
e accenderò l'uno sull'altro.

664
00:51:58,600 --> 00:51:59,953
Conti.

665
00:52:00,040 --> 00:52:01,439
Ora.

666
00:52:04,400 --> 00:52:06,516
Adesso corriamo per salvarci la vita!

667
00:52:17,480 --> 00:52:20,677
Bellissimo. Bellissimi fuochi d'artificio.

668
00:52:42,440 --> 00:52:44,237
- Faraglione.
- Sì.

669
00:52:51,760 --> 00:52:54,911
Ehi, Nando. Dai! Affrettarsi.

670
00:52:55,280 --> 00:52:57,555
Sto arrivando.

671
00:54:25,760 --> 00:54:28,593
Ora, rilassati.
Questa è l'unica palla che ho potuto prendere.

672
00:55:27,760 --> 00:55:28,795
No.

673
00:55:30,560 --> 00:55:31,879
Va bene.

674
00:56:06,280 --> 00:56:08,032
Cos'è il rumore?
Da dove viene?

675
00:56:08,120 --> 00:56:10,111
- L'orologio.
- L'orologio?

676
00:56:10,440 --> 00:56:13,193
Per svegliarmi.
Pensi che voglia saltare la scuola?

677
00:56:13,280 --> 00:56:15,077
Quindi un giorno ti manca la scuola.

678
00:56:15,600 --> 00:56:17,477
L'opportunità bussa ma una volta.

679
00:56:18,840 --> 00:56:21,957
Hai mai sentito parlare di Benjamin Franklin?
Da Filadelfia?

680
00:56:22,080 --> 00:56:24,230
Non credo di averlo fatto. No.

681
00:56:24,800 --> 00:56:28,031
Chi mattiniero prende il verme.
La fretta crea spreco.

682
00:56:28,440 --> 00:56:30,112
Metti via per una giornata piovosa.

683
00:56:30,600 --> 00:56:31,828
Ti aiuterò.

684
00:56:34,200 --> 00:56:35,872
Molto intelligenti, gli americani.

685
00:56:36,080 --> 00:56:39,152
Dammi anche questo.
Per dopo, quando mi raderò.

686
00:56:40,680 --> 00:56:42,033
Qualsiasi giorno adesso.

687
00:56:42,120 --> 00:56:43,917
- Sai cosa dice Mike?
- Che cosa?

688
00:56:44,240 --> 00:56:45,832
Magari vado a Filadelfia.

689
00:56:46,560 --> 00:56:48,835
Scuola migliore. Inizio alle 7:00 del mattino.

690
00:56:50,000 --> 00:56:51,672
Vuoi andare in America?

691
00:56:52,320 --> 00:56:54,117
Forse. Cosa ne pensi?

692
00:56:56,280 --> 00:56:58,669
Penso che dovresti farlo
cosa vuoi fare

693
00:56:59,160 --> 00:57:01,071
Non so cosa voglio fare.

694
00:57:06,120 --> 00:57:07,838
L'unico modo possibile è mostrare...

695
00:57:07,920 --> 00:57:12,277
che la signorina Curcio non è moralmente idonea
essere il tutore di questo ragazzo.

696
00:57:12,720 --> 00:57:16,395
E naturalmente, a causa del mio lungo
associazione con la famiglia...

697
00:57:16,840 --> 00:57:20,469
E inoltre, ci vorrà del tempo.
Molto tempo.

698
00:57:20,560 --> 00:57:23,677
E poiché devi partire immediatamente,
Filadelfia, il tuo matrimonio.

699
00:57:23,760 --> 00:57:25,876
Non ci sarà nessun matrimonio.

700
00:57:27,400 --> 00:57:28,958
Mi dispiace sentire questo.

701
00:57:29,040 --> 00:57:32,589
Ahimè, siamo nati per soffrire.

702
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
Nel mezzo della tua sofferenza...

703
00:57:34,400 --> 00:57:37,915
Spero che tu possa trovare il tempo per prepararti
per l'udienza nella <i>Pretura. </i>

704
00:57:38,000 --> 00:57:40,070
Legge, sempre legge.

705
00:57:41,200 --> 00:57:43,475
Trovo la legge sgradevole.

706
00:57:43,840 --> 00:57:46,991
Forse c'è un modo più aggraziato
per risolvere questa questione.

707
00:57:47,200 --> 00:57:48,872
Tipo cosa? Rapimento?

708
00:57:49,080 --> 00:57:52,152
Venire. Un bello,
un uomo forte come te...

709
00:57:52,480 --> 00:57:56,473
è imbarazzato per ottenere ciò che vuole
da una bella ragazza come la signorina Curcio...

710
00:57:56,560 --> 00:57:59,393
a Capri e si rivolge alla legge?

711
00:58:00,040 --> 00:58:02,395
Quale legge poi ti obbliga a...

712
00:58:02,480 --> 00:58:04,755
commettere un atto volgare
questo non è galante.

713
00:58:04,840 --> 00:58:07,229
In effetti, preferisci lanciare una donna
nel fango...

714
00:58:07,320 --> 00:58:11,996
piuttosto che ottenere ciò che desideri
dolcezza, con un fiore, una canzone?

715
00:58:12,760 --> 00:58:16,309
Un fiore e una canzone?
Mi picchiava con una pizza.

716
00:58:17,520 --> 00:58:20,159
Le ho parlato. Lo so meglio.

717
00:58:21,000 --> 00:58:25,039
La signorina Curcio nutre un grande affetto
per te. Me lo ha detto.

718
00:58:26,360 --> 00:58:29,477
Per lei sono come un padre, purtroppo.

719
00:58:32,720 --> 00:58:35,234
Arrivederci. Se ho bisogno di te per qualsiasi cosa,
Ti chiamo.

720
00:58:35,320 --> 00:58:36,309
Ovviamente.

721
00:58:36,880 --> 00:58:38,552
<i>Avvocato</i> Vitale.

722
00:58:47,600 --> 00:58:50,034
Attenzione, in italiano
capisce tutto.

723
00:58:50,120 --> 00:58:51,712
Questo è più di quello che posso dire per te.

724
00:58:51,800 --> 00:58:53,631
Per favore, sii così gentile da andartene.

725
00:58:53,720 --> 00:58:55,995
Non è adatto a me
per essere visto con il mio avversario.

726
00:58:56,080 --> 00:58:57,832
Ti definisci italiano...

727
00:58:57,920 --> 00:59:01,071
e complotti con un americano
portare via un bambino.

728
00:59:02,800 --> 00:59:04,597
- Io sono un avvocato.
- Sei un maiale.

729
00:59:04,680 --> 00:59:08,434
Un uomo può essere un avvocato e un maiale
allo stesso tempo. Succede spesso.

730
00:59:11,280 --> 00:59:15,193
Quel terribile Nando, è così
un fastidio. Non è nemmeno mio.

731
00:59:16,440 --> 00:59:19,193
Ma devi capire
lui è l'unica cosa che ho.

732
00:59:19,880 --> 00:59:21,836
E tu e la legge lo porterete via.

733
00:59:21,920 --> 00:59:25,230
Forse sì, forse no.
Forse dipende da te.

734
00:59:26,360 --> 00:59:27,349
Su di me?

735
00:59:28,400 --> 00:59:31,039
Vieni, Lucia. Te lo devo dire?

736
00:59:31,320 --> 00:59:32,912
Una bella ragazza come te...

737
00:59:33,000 --> 00:59:36,629
è imbarazzato per ottenere ciò che vuole
da un bell'uomo di Capri?

738
00:59:38,200 --> 00:59:39,679
E comunque...

739
00:59:40,560 --> 00:59:43,028
lo sapevi?
ha annullato il suo matrimonio?

740
00:59:45,280 --> 00:59:46,429
Ha?

741
00:59:47,640 --> 00:59:50,393
Il signor Hamilton nutre un grande affetto
per te.

742
00:59:50,480 --> 00:59:52,948
Un affetto enorme. Me lo ha detto.

743
00:59:53,040 --> 00:59:54,314
Hai la mia parola d'onore.

744
00:59:54,400 --> 00:59:56,118
La parola d'onore di un maiale.

745
00:59:58,160 --> 00:59:59,354
Ma un avvocato.

746
01:00:26,960 --> 01:00:30,396
<i>Secondo il mio avvocato, questa ragazza</i>
<i>avevo un affetto straordinario per me. </i>

747
01:00:30,480 --> 01:00:33,597
<i>Beh, ho sempre sentito che ci andavano le ragazze italiane</i>
<i>per il tipo maturo. </i>

748
01:00:33,720 --> 01:00:37,395
<i>E ho sicuramente soddisfatto quel conto. </i>
<i>Ero pronto a dare il massimo. </i>

749
01:00:37,920 --> 01:00:39,672
<i>Per il bene di Nando, ovviamente. </i>

750
01:00:50,480 --> 01:00:51,799
<i>Carina!</i>

751
01:00:52,120 --> 01:00:54,509
<i>Sei bella come una foto, sei Carina</i>

752
01:00:55,360 --> 01:00:58,272
<i>Eppure sono solo una bambina innocente</i>
<i>chi è cresciuto</i>

753
01:00:58,400 --> 01:01:01,836
<i>Ma non l'ha mai saputo</i>
<i>il più dolce gioco d'amore</i>

754
01:01:03,360 --> 01:01:04,395
<i>Graziosa</i>

755
01:01:04,480 --> 01:01:07,313
<i>In tutto il mondo</i>
<i>non c'è nessuno così carino</i>

756
01:01:08,240 --> 01:01:10,629
<i>Le tue labbra sono assolutamente deliziose</i>

757
01:01:10,720 --> 01:01:14,508
<i>E se volessi baciarti</i>
<i>Sono troppo timido per provarci</i>

758
01:01:16,360 --> 01:01:17,793
<i>Carina!</i>

759
01:01:17,880 --> 01:01:20,189
<i>Così felice e spensierato,</i>
<i>tu sei Carina</i>

760
01:01:21,240 --> 01:01:23,549
<i>Nel mio povero cuore</i>
<i>un incendio che hai appiccato</i>

761
01:01:23,640 --> 01:01:27,519
<i>Cosa si deve fare per un cuore solitario?</i>

762
01:01:28,440 --> 01:01:32,513
<i>Perché, Carina, Carina</i>
<i>sai che è vero</i>

763
01:01:32,600 --> 01:01:35,558
<i>Sei adorabile da guardare</i>
<i>È un piacere corteggiare</i>

764
01:01:35,840 --> 01:01:39,719
<i>Oh, cara Carina</i>
<i>Sai che sono così innamorato di te</i>

765
01:01:42,400 --> 01:01:43,628
<i>Carina!</i>

766
01:01:44,160 --> 01:01:47,311
<i>Diventi tutti i giorni più Carina</i>

767
01:01:47,520 --> 01:01:49,829
<i>Eppure sono solo una semplice signorina</i>

768
01:01:49,920 --> 01:01:53,993
<i>Che non cognosce</i>
<i>il dolce gioco dell'amore</i>

769
01:01:55,680 --> 01:01:57,272
<i>Graziosa</i>

770
01:01:57,360 --> 01:02:00,557
<i>Nessuna donna al mondo</i>
<i>È più graziosa</i>

771
01:02:00,640 --> 01:02:03,154
<i>Perche la mia boccuccia deliziosa</i>

772
01:02:03,240 --> 01:02:07,711
<i>Se vuole un bacio non ha il coraggio di</i>
<i>mentir</i>

773
01:02:09,440 --> 01:02:10,509
<i>Carina!</i>

774
01:02:11,000 --> 01:02:13,878
<i>Allegra e spensierata sei Carina</i>

775
01:02:14,200 --> 01:02:16,668
<i>Ma con il broncio sembri ancor piu bella</i>

776
01:02:16,760 --> 01:02:19,832
<i>tu sei la stella che manca in ciel</i>

777
01:02:20,200 --> 01:02:23,954
<i>Bambina mia</i>

778
01:02:24,040 --> 01:02:28,556
<i>You go to my head like champagne</i>

779
01:02:29,320 --> 01:02:34,792
<i>Too bad all your love</i>
<i>is completely in vain</i>

780
01:02:35,960 --> 01:02:37,393
<i>For men come and go</i>

781
01:02:37,480 --> 01:02:39,869
<i>But Carina's here</i>
<i>And here she will remain</i>

782
01:02:40,960 --> 01:02:43,155
<i>Carina's here</i>
<i>E qui rimarrà</i>

783
01:02:44,160 --> 01:02:46,515
<i>Carina è qui</i>
<i>E qui rimarrà</i>

784
01:03:03,560 --> 01:03:05,869
Quella signora che cantava,
le daresti questo, per favore?

785
01:03:05,960 --> 01:03:09,999
<i>Sì, signore. </i>
Le do l'intera banconota o metà?

786
01:03:10,320 --> 01:03:11,753
Tutta la nota.

787
01:03:11,880 --> 01:03:14,997
E il biglietto è tuo,
o quest'uomo che se n'è appena andato?

788
01:03:15,280 --> 01:03:16,508
Viene da me.

789
01:03:16,600 --> 01:03:18,670
Ti piacciono le ragazze adesso?

790
01:03:19,800 --> 01:03:21,119
È stata una lotta.

791
01:03:43,640 --> 01:03:45,198
Grazie per l'invito

792
01:03:45,280 --> 01:03:48,590
Grazie per il tuo. Abbiamo agito
come bambini sciocchi abbastanza a lungo.

793
01:03:48,680 --> 01:03:51,478
- Prendi qualcosa da bere con...
- Prendi qualcosa da bere con...

794
01:03:51,560 --> 01:03:53,790
- Siediti, per favore siediti.
- Ma ovviamente.

795
01:03:53,880 --> 01:03:55,074
Cosa berrai?

796
01:03:55,160 --> 01:03:57,071
Cosa vorresti che bevessi?

797
01:03:58,000 --> 01:03:59,638
Non oseresti. E' troppo americano.

798
01:03:59,720 --> 01:04:02,632
Amo l'America.
Whiskey, soda e rock 'n' roll.

799
01:04:03,640 --> 01:04:06,916
Un doppio Mint Julep con una bottiglia
del Kentucky bourbon per un cacciatore.

800
01:04:07,000 --> 01:04:10,470
La signorina sta per diventarlo
un pollo fritto del sud.

801
01:04:11,840 --> 01:04:13,990
E per te, una bevanda tutta italiana.

802
01:04:20,960 --> 01:04:22,188
Cosa ottengo?

803
01:04:22,280 --> 01:04:25,875
Fidati di me.
Gradisci un'oliva italiana?

804
01:04:31,280 --> 01:04:33,236
Non vedo l'ora.

805
01:04:35,760 --> 01:04:38,991
Sì. Quindi possiamo dire quale è quale.

806
01:04:39,400 --> 01:04:41,709
È sempre bello iniziare così.

807
01:04:43,360 --> 01:04:47,512
Sai, non so cosa c'è dentro,
ma la mia bandiera è già a mezz'asta.

808
01:04:48,440 --> 01:04:50,158
<i>Mani al di là del mare. </i>

809
01:04:50,520 --> 01:04:53,557
Sì, questo è cosa
le Nazioni Unite avevano sempre bisogno.

810
01:04:54,040 --> 01:04:56,918
Sì. Ancora un po'?

811
01:04:57,400 --> 01:05:00,790
- Sì, solo un po' di più.
- SÌ. Ancora un po'.

812
01:05:04,200 --> 01:05:05,633
Che cosa significa?

813
01:05:05,720 --> 01:05:08,109
diresti
"Fin dove sta andando giù."

814
01:05:08,920 --> 01:05:12,469
Berrò a questo tutta la notte.
E alla tua <i>melanzana. </i>

815
01:05:20,320 --> 01:05:21,992
Ballerai con me?

816
01:05:22,080 --> 01:05:24,833
Sì, tesoro, dai, balliamo.

817
01:05:53,960 --> 01:05:54,995
Presa.

818
01:07:27,160 --> 01:07:28,195
<i>Ciao. </i>

819
01:07:29,320 --> 01:07:31,072
Non vuoi il tuo regalo?

820
01:07:31,640 --> 01:07:34,712
non mi piace vedere niente,
o chiunque sia legato.

821
01:07:36,200 --> 01:07:37,269
Arrivederci.

822
01:07:56,880 --> 01:07:58,598
5:00 del mattino.

823
01:07:58,680 --> 01:08:01,433
5:00. Un bel momento.

824
01:08:02,480 --> 01:08:03,959
Sì, un bel momento.

825
01:08:14,800 --> 01:08:17,473
<i>Lucia me lo ha mostrato</i>
<i>tutte le trappole per turisti di Capri... </i>

826
01:08:17,560 --> 01:08:19,596
<i>inclusa la famosa Grotta Azzurra... </i>

827
01:08:19,720 --> 01:08:23,110
<i>dove i pittoreschi barcaioli nativi</i>
<i>cantare la hit parade italiana. </i>

828
01:08:31,520 --> 01:08:34,432
Guarda quello. Bello.

829
01:09:45,160 --> 01:09:47,151
- Buona notte.
- Buongiorno.

830
01:09:51,680 --> 01:09:53,033
- <i>Ciao. </i>
- Lucia.

831
01:10:09,840 --> 01:10:12,513
<i>C'è una funicolare</i>
<i>che ti porta a visitare la città... </i>

832
01:10:12,600 --> 01:10:14,431
<i>dal porto alla città di Capri... </i>

833
01:10:14,520 --> 01:10:17,159
<i>per 50 lire esatte, circa 8 centesimi. </i>

834
01:10:17,920 --> 01:10:20,593
<i>A questo punto,</i>
<i>Ero pronto a comprare un abbonamento. </i>

835
01:10:35,320 --> 01:10:38,278
Spero che il tempo migliori
per la processione e la <i>Festa... </i>

836
01:10:38,360 --> 01:10:39,873
per la <i>Madonna della Catena. </i>

837
01:10:39,960 --> 01:10:41,109
Lo guiderai tu?

838
01:10:41,200 --> 01:10:42,713
No, ma ogni anno, qualunque cosa accada...

839
01:10:42,800 --> 01:10:45,439
Vado con i miei amici,
per offrire le nostre preghiere.

840
01:10:47,440 --> 01:10:49,829
Vieni qui.
Voglio parlarti un minuto.

841
01:10:59,600 --> 01:11:02,637
Sai, ogni volta che ti incontro,
sei una ragazza diversa.

842
01:11:04,080 --> 01:11:07,277
Una ballerina, una regina, una casalinga,
un frequentatore di chiesa.

843
01:11:08,600 --> 01:11:11,239
Non posso dirlo
che tipo di ragazza sei veramente.

844
01:11:19,520 --> 01:11:21,590
Questa è la ragazza che sono veramente, Mike.

845
01:11:22,320 --> 01:11:23,799
Puoi crederci.

846
01:11:26,680 --> 01:11:28,875
Anche voi siete un paio di persone, Mike.

847
01:11:30,840 --> 01:11:32,910
Quando tornerai in America?

848
01:11:35,680 --> 01:11:37,113
Quando me lo dici.

849
01:11:39,920 --> 01:11:43,230
Sai, finalmente capisco
cosa faceva mio fratello.

850
01:11:43,320 --> 01:11:46,471
Nessuna preoccupazione, nessuna preoccupazione,
senza legami, senza vincoli.

851
01:11:46,640 --> 01:11:47,834
Tutto per divertimento.

852
01:11:49,640 --> 01:11:51,358
Anche l'uva è libera.

853
01:11:55,000 --> 01:11:57,355
Anche l'uva. E tutto per divertimento.

854
01:12:01,400 --> 01:12:03,356
<i>Quella notte</i>
<i>era la Festa del Porto... </i>

855
01:12:03,440 --> 01:12:06,512
<i>quando i pescatori ringraziano</i>
<i>alla Madonna per la buona pesca... </i>

856
01:12:06,600 --> 01:12:08,909
<i>il bel tempo</i>
<i>e la loro grande fortuna... </i>

857
01:12:09,000 --> 01:12:11,150
<i>che non erano nati turisti. </i>

858
01:12:13,720 --> 01:12:15,153
C'è la Madonna.

859
01:12:17,280 --> 01:12:19,475
Certamente lo è.
Vuoi uno sguardo migliore?

860
01:12:19,560 --> 01:12:20,993
Ok, doke.

861
01:12:23,320 --> 01:12:24,548
Ehi, facile.

862
01:12:31,160 --> 01:12:32,275
Lucia.

863
01:12:39,440 --> 01:12:40,714
Carina, no?

864
01:12:41,360 --> 01:12:43,999
- Carina, sì.
- Forse troppo carino.

865
01:12:44,120 --> 01:12:46,315
Devo sempre prendermi cura di me.

866
01:12:46,800 --> 01:12:50,395
Ma forse niente di più.
Adesso forse fai attenzione.

867
01:12:51,200 --> 01:12:52,189
Me?

868
01:12:52,400 --> 01:12:54,630
Lucia, tutto il tempo, si diverte.

869
01:12:54,800 --> 01:12:57,234
Lei ride, canta, non pensa.

870
01:12:57,760 --> 01:12:59,318
Ti piace, bello?

871
01:12:59,560 --> 01:13:00,879
Molto, bello.

872
01:13:00,960 --> 01:13:02,712
Ok, doke. Ecco <i>prete. </i>

873
01:13:03,920 --> 01:13:07,959
Il prete. Penso che forse adesso
tu e Lucia vi sposate.

874
01:13:09,680 --> 01:13:11,113
Sei un bravo ragazzo.

875
01:13:11,400 --> 01:13:14,119
Qualcun altro torna in America,
nessun anello nuziale.

876
01:13:14,320 --> 01:13:15,753
Ma non Mike, eh?

877
01:13:16,440 --> 01:13:18,670
I mattinieri prendono il verme.

878
01:13:18,960 --> 01:13:20,393
Grazie mille.

879
01:13:21,960 --> 01:13:23,916
Immagino che faresti meglio a scendere
della mia spalla.

880
01:13:24,000 --> 01:13:25,672
Dovresti portarmi tu.

881
01:13:30,960 --> 01:13:32,996
Lucia ti ha detto di dirlo?

882
01:13:33,400 --> 01:13:35,709
No, dico. Guarda, Mike...

883
01:13:35,920 --> 01:13:39,993
lei prende i vestiti adesso,
mandami a scuola, basta bugie.

884
01:13:40,520 --> 01:13:42,988
Vedi? Ti sposerai subito, ok?

885
01:13:43,080 --> 01:13:44,593
Ok, grazie.

886
01:13:46,320 --> 01:13:49,710
Nando, posso parlarti da uomo a uomo?

887
01:13:50,840 --> 01:13:53,070
Da uomo a uomo, non mi piace.

888
01:13:53,320 --> 01:13:56,835
Sai, a volte due persone
puoi avere un po' di felicità con...

889
01:13:57,440 --> 01:14:00,193
Senza vincolarsi
per il resto della loro vita.

890
01:14:00,280 --> 01:14:02,794
Inoltre, c'è una ragazza
di nuovo a Filadelfia.

891
01:14:03,080 --> 01:14:05,913
Abbiamo avuto le nostre differenze,
ma c'è un obbligo, e...

892
01:14:06,000 --> 01:14:08,798
Io e Lucia,
veniamo da due mondi diversi.

893
01:14:08,880 --> 01:14:10,677
Dopotutto, non sarebbe mai...

894
01:14:12,560 --> 01:14:14,551
Capisci, vero? <i>Capisce?</i>

895
01:14:14,640 --> 01:14:17,598
Certo, <i>capisce. </i> 100�/� americano.

896
01:14:17,800 --> 01:14:20,837
100�/�. Vai al diavolo con mio padre.

897
01:14:21,080 --> 01:14:22,115
Ora, Nando.

898
01:14:41,560 --> 01:14:42,629
Nando, aspetta.

899
01:14:44,240 --> 01:14:45,434
Nando, ascolta.

900
01:15:16,240 --> 01:15:17,309
No.

901
01:15:17,720 --> 01:15:20,598
Fammi provare in inglese.
Sembra che funzioni meglio con te.

902
01:15:20,680 --> 01:15:22,272
Vuoi ballare?

903
01:15:22,760 --> 01:15:24,193
Ascolta, ho appena organizzato un tour.

904
01:15:24,280 --> 01:15:26,555
I migliori club
a Roma, Firenze, Sanremo.

905
01:15:26,640 --> 01:15:27,993
Partiremo la prossima settimana, noi due.

906
01:15:28,080 --> 01:15:30,640
Sì, tu e la tua chitarra.
Siete una coppia adorabile.

907
01:15:30,720 --> 01:15:34,269
Dovrò trovarmi un'altra ragazza
che canta e balla come te.

908
01:15:34,360 --> 01:15:35,952
Potrebbe volerci tutta la sera.

909
01:15:36,040 --> 01:15:37,075
Microfono!

910
01:15:40,520 --> 01:15:43,034
Mike, dove sei stato, tesoro?

911
01:15:43,760 --> 01:15:45,671
Alla ricerca di Nando. L'hai visto?

912
01:15:45,760 --> 01:15:47,637
È da qualche parte, sta bene.

913
01:15:47,880 --> 01:15:50,758
Non è una notte meravigliosa?
E la <i>Festa</i> e le luci.

914
01:15:50,840 --> 01:15:52,910
Hai mai visto qualcosa del genere?

915
01:15:53,280 --> 01:15:54,474
Cosa c'è che non va?

916
01:15:56,240 --> 01:15:58,117
Io e Nando abbiamo avuto una piccola discussione.

917
01:15:58,200 --> 01:16:01,272
No, era più che piccolo.
Era una cosa seria.

918
01:16:01,520 --> 01:16:03,272
Penso di averlo deluso.

919
01:16:03,520 --> 01:16:05,829
È scappato prima che potessi spiegarlo.

920
01:16:05,920 --> 01:16:09,230
Lui scappa sempre.
Lui "esce sempre di qui".

921
01:16:09,320 --> 01:16:11,276
Dopo cinque minuti tornerà.

922
01:16:11,360 --> 01:16:13,954
Perchè avete litigato? Stava fumando?

923
01:16:15,880 --> 01:16:16,949
No.

924
01:16:21,240 --> 01:16:24,994
Voleva sapere
quando stavo per sposarti.

925
01:16:27,760 --> 01:16:29,716
E cosa hai detto?

926
01:16:31,600 --> 01:16:32,828
Ebbene, io...

927
01:16:33,000 --> 01:16:35,309
Ho provato a spiegargli che...

928
01:16:35,560 --> 01:16:38,233
due persone che si vogliono bene...

929
01:16:38,320 --> 01:16:40,914
non sempre... beh, loro...

930
01:16:41,680 --> 01:16:43,079
Semplicemente non...

931
01:16:43,360 --> 01:16:45,555
E non ha accettato quella spiegazione?

932
01:16:45,880 --> 01:16:47,871
Beh, mi sembra molto chiaro.

933
01:16:49,160 --> 01:16:52,550
Lucia, mi dispiace
se mai ti avessi dato l'impressione che...

934
01:16:54,080 --> 01:16:56,753
Vuoi dire che lo sei stato
prendere tutto questo sul serio?

935
01:16:57,000 --> 01:17:00,436
Ebbene, mia cara, non ci pensavo
c'era qualcuno rimasto così.

936
01:17:01,200 --> 01:17:04,715
Probabilmente combatti anche tu in duello.
Ma pensavo che lo sapessi.

937
01:17:05,160 --> 01:17:06,275
Sapevi cosa?

938
01:17:06,360 --> 01:17:08,874
Bene, dopo tutto, è stato suggerito
dal tuo stesso avvocato.

939
01:17:08,960 --> 01:17:12,635
Due persone che si conoscono
è meglio sistemare tutto in via stragiudiziale.

940
01:17:12,720 --> 01:17:15,996
È stata una partita meravigliosa
e mi sono goduto ogni minuto.

941
01:17:16,080 --> 01:17:18,355
Certo, potrebbe prendere il posto
della pallanuoto.

942
01:17:18,440 --> 01:17:19,998
Certo, è un po' più duro.

943
01:17:20,240 --> 01:17:23,357
Farei di tutto per trattenere Nando.
Non ho mai fatto finta di niente.

944
01:17:23,440 --> 01:17:25,431
SÌ. Prendi il ragazzo,
e ho i miei ricordi.

945
01:17:25,520 --> 01:17:27,317
La legge italiana sul commercio equo e solidale.

946
01:17:27,400 --> 01:17:28,833
Cosa c'è di sbagliato in questo?

947
01:17:28,920 --> 01:17:30,797
Sono ricordi meravigliosi,
non lo sono?

948
01:17:31,800 --> 01:17:33,791
Voglio solo che tu lo sappia
il nostro prossimo appuntamento...

949
01:17:33,880 --> 01:17:35,757
sarà in un'aula di tribunale. Arrivederci.

950
01:17:36,400 --> 01:17:37,469
Stai piangendo?

951
01:17:37,560 --> 01:17:40,028
Ovviamente no.
Cosa c'è da piangere, idiota?

952
01:17:40,120 --> 01:17:43,476
Non canterò mai più un'altra canzone d'amore.
Sarà un mondo migliore.

953
01:17:50,360 --> 01:17:51,998
Stanno aprendo il caso. Entriamo.

954
01:17:52,080 --> 01:17:53,798
Sì. Immediatezza soprattutto.

955
01:17:53,880 --> 01:17:56,235
Impressiona sempre il giudice
favorevolmente. Immediatezza.

956
01:17:56,320 --> 01:17:57,639
Bene, allora sbrighiamoci.

957
01:17:57,720 --> 01:17:59,438
Un momento. Ho ordinato del caffè.

958
01:17:59,520 --> 01:18:02,557
È meglio che sia un caffè solubile
oppure ordinerò un nuovo avvocato.

959
01:18:07,880 --> 01:18:10,474
Se avessi saputo che avrei avuto
un avversario così illustre...

960
01:18:10,560 --> 01:18:11,834
su una questione così banale...

961
01:18:11,920 --> 01:18:14,275
avrei portato
mia moglie e i miei figli.

962
01:18:15,400 --> 01:18:18,119
Ammirano così tanto la sua abilità.

963
01:18:20,360 --> 01:18:21,793
Il tuo avvocato è un maiale.

964
01:18:22,680 --> 01:18:25,831
Non è un bel lavoro,
spingendo una povera ragazza innocente...

965
01:18:26,120 --> 01:18:29,954
tra le braccia di un americano
per salvare qualcuno che ama.

966
01:18:30,480 --> 01:18:32,391
E ora lo userà contro di me.

967
01:18:33,240 --> 01:18:36,676
Portandomi via
tutto ciò che resta della mia famiglia.

968
01:18:40,960 --> 01:18:43,315
Ma chi può parlarti?
Non sei napoletano.

969
01:18:43,400 --> 01:18:46,153
Non hai anima.
Ti sei venduto all'America.

970
01:18:49,480 --> 01:18:50,469
Maiale!

971
01:18:53,080 --> 01:18:56,834
L'ho dimenticato.
Chi ha vinto l'Oscar quest'anno?

972
01:19:01,560 --> 01:19:03,790
Penso che sia meglio che tu rimanga qui.
Prendi un po' di <i>gelato. </i>

973
01:19:03,880 --> 01:19:05,757
Se avranno bisogno di te, ti chiameranno, giusto?

974
01:19:05,840 --> 01:19:08,593
Va bene. Lo stupido avvocato dell'<i>Americano</i>.

975
01:19:08,960 --> 01:19:10,916
Non può portarmi via, eh?

976
01:19:11,000 --> 01:19:12,433
No, mai.

977
01:19:14,920 --> 01:19:18,037
Accendete una candela alla Madonna.
Penso che sto arrivando a lui.

978
01:19:36,000 --> 01:19:38,468
Il giudice me lo ha chiesto
per informare questa corte...

979
01:19:38,560 --> 01:19:40,835
che da uno dei presidi
in questo caso...

980
01:19:40,920 --> 01:19:44,515
è un cittadino straniero che non parla
o capire la lingua italiana...

981
01:19:44,600 --> 01:19:47,876
Sono stato trattenuto
come interprete ufficiale.

982
01:19:48,920 --> 01:19:50,273
<i>Avvocato</i> Vitale.

983
01:20:53,000 --> 01:20:54,752
Che diavolo sta dicendo?

984
01:20:55,160 --> 01:20:56,593
Cosa sta succedendo?

985
01:20:56,680 --> 01:20:59,069
Ha i modi grandiosi, il vecchio stile.

986
01:20:59,240 --> 01:21:02,073
È un grande avvocato.

987
01:21:02,560 --> 01:21:06,155
Non preoccuparti. La giovane signora
si è messa in buone mani.

988
01:21:07,000 --> 01:21:08,319
La signorina?

989
01:21:08,440 --> 01:21:10,237
Dovrebbe essere il mio avvocato.

990
01:21:15,360 --> 01:21:16,679
Cosa stai cercando di fare?

991
01:21:16,760 --> 01:21:19,433
Devo dire alcune cose gentili
della signorina Curcio.

992
01:21:19,520 --> 01:21:22,717
Devo conquistare la fiducia della corte
che sono un uomo di mentalità aperta.

993
01:21:22,800 --> 01:21:24,358
Non dovresti esserlo
di mentalità aperta.

994
01:21:24,440 --> 01:21:26,635
Dovresti essere il mio avvocato.

995
01:21:26,720 --> 01:21:30,349
E tieni gli occhi lontani da lei.
Chiedi il permesso di parlare in inglese.

996
01:21:30,440 --> 01:21:33,910
Come si desidera.
Ma in inglese non sono altrettanto efficace.

997
01:21:34,320 --> 01:21:35,799
Questa è la mia unica speranza.

998
01:21:43,520 --> 01:21:45,158
Grazie. Per la cronaca.

999
01:21:46,120 --> 01:21:49,908
Ora parlerò in inglese, quindi
il mio cliente, un avvocato americano...

1000
01:21:50,000 --> 01:21:53,959
chi desidera studiare
i metodi della giurisprudenza italiana...

1001
01:21:54,200 --> 01:21:55,838
possono ricevere un'istruzione.

1002
01:21:56,480 --> 01:22:00,792
Il mio cliente, il signor Michael J. Hamilton
di Filadelfia, USA...

1003
01:22:01,320 --> 01:22:02,878
è un uomo d'onore.

1004
01:22:03,160 --> 01:22:04,957
Voglio che tu lo capisca.

1005
01:22:05,960 --> 01:22:07,837
Ha la sua filosofia.

1006
01:22:08,520 --> 01:22:12,308
Mette da parte le noci per il futuro,
come uno scoiattolo.

1007
01:22:12,840 --> 01:22:15,832
Ha gli occhi puntati su qualche obiettivo futuro...

1008
01:22:16,360 --> 01:22:17,873
Non so cosa.

1009
01:22:18,480 --> 01:22:19,913
Non è sposato.

1010
01:22:20,520 --> 01:22:23,273
Ebbene, siamo in molti
chi starebbe meglio oggi...

1011
01:22:23,360 --> 01:22:24,918
se non fossimo sposati.

1012
01:22:25,000 --> 01:22:28,709
Ma ora, dalla gentilezza del suo cuore,
vorrebbe un figlio...

1013
01:22:29,240 --> 01:22:31,629
senza fastidi e problemi...

1014
01:22:31,720 --> 01:22:34,473
e i disagi di attraversarlo
i soliti canali.

1015
01:22:34,720 --> 01:22:36,950
E può benissimo permetterselo, perché...

1016
01:22:37,040 --> 01:22:40,953
senza moglie né famiglia,
ne ha in abbondanza...

1017
01:22:41,760 --> 01:22:45,275
d'amore, che ha sprecato
su nessuno, finora.

1018
01:22:45,920 --> 01:22:47,672
Questi sono i fatti.

1019
01:22:48,880 --> 01:22:50,199
La ragazza...

1020
01:22:51,880 --> 01:22:54,189
è giovane, è bella...

1021
01:22:56,080 --> 01:22:58,275
avrà dei figli
un giorno tutto suo...

1022
01:22:58,360 --> 01:23:00,635
oppure Dio non risiede a Capri.

1023
01:23:00,960 --> 01:23:04,077
E presto, forse,
dimenticherà questo Nando.

1024
01:23:04,440 --> 01:23:07,876
E il bambino, in America,
sarà un bambino felice.

1025
01:23:08,200 --> 01:23:11,954
Avrà scarpe nuove, fatte in fabbrica.

1026
01:23:12,120 --> 01:23:14,554
Andrà a scuola
con aria condizionata...

1027
01:23:14,640 --> 01:23:17,279
e conoscere la povertà in Italia...

1028
01:23:17,360 --> 01:23:19,635
la vita terribile a cui è sfuggito.

1029
01:23:19,960 --> 01:23:22,633
Una vita che amiamo...

1030
01:23:22,720 --> 01:23:24,790
una vita per la quale moriremmo.

1031
01:23:24,960 --> 01:23:28,191
Ma te lo chiedo
per liberare questo bambino da esso...

1032
01:23:29,000 --> 01:23:31,275
per qualche motivo
che non riesco a ricordare.

1033
01:23:32,240 --> 01:23:35,277
Mi dispiace. Sono innanzitutto un essere umano
e poi un avvocato.

1034
01:23:35,440 --> 01:23:37,635
E, forse, dopo ancora un maiale.

1035
01:23:50,920 --> 01:23:52,478
Se non ci sono ulteriori argomenti...

1036
01:23:52,560 --> 01:23:55,199
Mi scusi, Vostro Onore,
So che probabilmente sono fuori servizio.

1037
01:23:55,280 --> 01:23:57,510
E puoi suonare quel campanello
finché le mucche non tornano a casa...

1038
01:23:57,600 --> 01:23:59,318
ma dirò la mia.

1039
01:24:00,560 --> 01:24:02,915
Suppongo che dovrei essere arrabbiato
per quello che è successo qui.

1040
01:24:03,000 --> 01:24:05,514
Ma riflettendoci,
Credo che il mio avvocato abbia fatto...

1041
01:24:05,600 --> 01:24:07,750
una presentazione molto corretta del mio caso.

1042
01:24:09,200 --> 01:24:11,191
Non ho davvero una gamba su cui reggermi.

1043
01:24:11,280 --> 01:24:14,716
Solo che nutro un affetto profondo
per il figlio di mio fratello...

1044
01:24:14,800 --> 01:24:17,030
è arrivato come
una completa sorpresa per me.

1045
01:24:17,640 --> 01:24:20,029
Non credo che la signorina seduta qui...

1046
01:24:20,120 --> 01:24:21,951
per quanto lei possa amarlo...

1047
01:24:22,160 --> 01:24:25,072
può dargli il tipo di futuro,
l'opportunità...

1048
01:24:25,400 --> 01:24:27,311
a cui penso abbia diritto.

1049
01:24:30,840 --> 01:24:33,832
Vorrei aiutare Nando
diventare qualcosa...

1050
01:24:34,000 --> 01:24:38,039
oltre a un tizio che guida una carrozza
fino alla cima di una collina e di nuovo giù.

1051
01:24:38,760 --> 01:24:41,149
Sono stato un uomo molto egoista per tutta la vita...

1052
01:24:41,680 --> 01:24:43,591
quindi capisco molte cose.

1053
01:24:45,520 --> 01:24:47,875
Perché non possiamo essere entrambi altruisti?
per una volta?

1054
01:24:52,000 --> 01:24:53,228
Grazie.

1055
01:25:19,160 --> 01:25:21,230
SÌ. Il giudice ti ha dato a me.

1056
01:25:24,440 --> 01:25:27,352
Bene, hai vinto. Ma Nando è perduto.

1057
01:26:03,360 --> 01:26:04,952
Parla inglese.

1058
01:26:05,240 --> 01:26:08,152
- Pensavo che non dovevo più farlo.
- Certo che devi.

1059
01:26:08,360 --> 01:26:11,716
Vuoi guidare una carrozza su una collina
e giù per una collina per tutta la vita?

1060
01:26:11,800 --> 01:26:13,950
No, penso che prenderò un taxi.

1061
01:26:14,240 --> 01:26:16,356
Nessuno mi porta più via?

1062
01:26:17,360 --> 01:26:20,636
Non più le 8:00 del mattino.
Figlio di una pistola!

1063
01:26:23,960 --> 01:26:26,349
Ovviamente. Riesci a immaginare?

1064
01:26:26,440 --> 01:26:28,158
Voleva che tu venissi
in America con lui...

1065
01:26:28,240 --> 01:26:30,515
essere americano, come nella canzone.

1066
01:27:01,520 --> 01:27:03,909
Adesso se ne va,
non c'è niente di cui preoccuparsi.

1067
01:27:04,000 --> 01:27:06,434
So che capirai
su Renzo e me.

1068
01:27:06,520 --> 01:27:07,589
Certo. Che cosa?

1069
01:27:07,680 --> 01:27:10,194
È solo che me lo augura
andare subito con lui.

1070
01:27:10,280 --> 01:27:13,033
C'è lavoro a Roma, lavoro a Venezia,
un locale di Sanremo.

1071
01:27:13,120 --> 01:27:15,031
Capri è solo un piccolo sassolino.

1072
01:27:24,760 --> 01:27:26,034
Ok, doke.

1073
01:27:26,200 --> 01:27:27,553
Quando andremo a <i>Roma?</i>

1074
01:27:27,640 --> 01:27:29,596
- Cosa?
- Quando andremo a <i>Roma?</i>

1075
01:27:29,680 --> 01:27:31,989
No. Qui a Capri va tutto bene.

1076
01:27:32,080 --> 01:27:35,709
Ma ecco, tu sei un uomo,
Sono sicuro che capisci queste cose.

1077
01:27:36,240 --> 01:27:39,994
Un accordo del genere,
saresti d'intralcio.

1078
01:27:41,920 --> 01:27:43,956
Sei così meraviglioso, mio ​​Nando.

1079
01:27:44,600 --> 01:27:46,511
Vuoi che Lucia sia felice, no?

1080
01:27:47,840 --> 01:27:49,398
Sicuro. Siate felici.

1081
01:27:49,920 --> 01:27:53,276
Tutti amano Nando.
Troverò qualcuno che si prenda cura di te.

1082
01:27:53,920 --> 01:27:56,354
Sicuro. Tutti amano Nando.

1083
01:27:58,440 --> 01:28:00,396
È uno scherzo sull'americano.

1084
01:28:01,400 --> 01:28:04,039
Vorrebbe che tu andassi con lui
in America.

1085
01:28:07,640 --> 01:28:10,871
Ma tu ed io abbiamo la nostra vita,
i nostri piani.

1086
01:28:11,160 --> 01:28:13,230
Saremo entrambi felici a modo nostro.

1087
01:28:21,160 --> 01:28:22,434
Baciami.

1088
01:29:35,640 --> 01:29:39,349
Bene. Un posto sul jet
fuori Roma stasera, confermato.

1089
01:29:40,280 --> 01:29:41,554
Grazie.

1090
01:29:42,280 --> 01:29:44,555
Va bene. La borsa non è ancora pronta.

1091
01:29:46,040 --> 01:29:47,951
- Nando.
- Ciao, bello.

1092
01:29:50,800 --> 01:29:52,711
Voglio essere un <i>americano. </i>

1093
01:30:32,680 --> 01:30:35,399
- Come sono le scarpe nuove?
- Mi sento come la mia testa.

1094
01:30:36,760 --> 01:30:39,957
Beh, ci vorrà molto tempo
tra un drink e l'altro a Filadelfia.

1095
01:30:40,040 --> 01:30:41,519
Pensi di poter resistere?

1096
01:30:43,880 --> 01:30:47,270
Un po' di vita, guida una carrozza su per una collina.

1097
01:30:47,440 --> 01:30:48,509
Sì.

1098
01:30:48,600 --> 01:30:52,593
Quando sarò grande,
Non mi sposo con nessuna ragazza.

1099
01:30:52,920 --> 01:30:56,117
- No.
- Sono proprio come te. Vecchio scapolo.

1100
01:30:56,640 --> 01:30:59,154
- Vecchio cosa?
- Laurea breve.

1101
01:30:59,320 --> 01:31:01,390
Beh, è ​​quello che speravo avessi detto.

1102
01:31:01,680 --> 01:31:04,069
Ho preso la stessa decisione
quando avevo otto anni.

1103
01:31:04,160 --> 01:31:08,199
Stupida ragazza, Lucia.
Una notte, tutta la notte piange. Perché?

1104
01:31:08,720 --> 01:31:12,998
Perché non gliene frega niente
su di te. Allora perché piange?

1105
01:31:13,200 --> 01:31:14,474
Non lo so.

1106
01:31:14,560 --> 01:31:18,394
Che me ne frega, lei e Renzo
andare a <i>Roma,</i> Firenze, San Remo?

1107
01:31:18,840 --> 01:31:20,193
Cosa mi interessa?

1108
01:31:20,560 --> 01:31:23,438
Non mi vuole più intorno.

1109
01:31:24,560 --> 01:31:27,597
È questo che ti ha detto?
non ti voleva più intorno?

1110
01:31:27,680 --> 01:31:28,874
Sicuro.

1111
01:31:30,320 --> 01:31:32,356
E lei sta scappando
con un chitarrista...

1112
01:31:32,440 --> 01:31:33,873
non riusciva mai a stare in piedi prima?

1113
01:31:33,960 --> 01:31:38,317
Ma cosa mi importa? Ho un amico.
Ho un amico che mi compra dei vestiti.

1114
01:31:39,280 --> 01:31:40,872
Portami Filadelfia.

1115
01:31:42,800 --> 01:31:45,712
Pessima Capri, che mi importa?

1116
01:31:47,440 --> 01:31:49,590
- Nando, ecco.
- Cosa mi importa?

1117
01:31:52,120 --> 01:31:53,838
Stai andando nella direzione sbagliata.

1118
01:31:54,640 --> 01:31:56,596
Ora vai dritto laggiù.

1119
01:31:56,720 --> 01:32:00,235
Fuori dalla stazione prenderai un taxi
che ti porterà al molo.

1120
01:32:00,880 --> 01:32:04,316
Tra 20 minuti avrai una barca,
se il programma è giusto...

1121
01:32:05,040 --> 01:32:07,600
che ti riporterà dritto nella schifosa Capri.

1122
01:32:08,320 --> 01:32:09,389
Va bene?

1123
01:32:12,880 --> 01:32:14,598
Non ho nessuno a Capri.

1124
01:32:14,680 --> 01:32:16,591
Che cosa? Qui.

1125
01:32:18,040 --> 01:32:20,156
Dovresti essere un biscotto intelligente,
non sei tu?

1126
01:32:20,240 --> 01:32:23,038
Sicuro. Biscotto intelligente.

1127
01:32:23,560 --> 01:32:27,030
Beh, hai qualcuno
a Capri, sport. Davvero qualcuno.

1128
01:32:28,400 --> 01:32:30,834
Basta non credere a tutto
ti dice.

1129
01:32:31,840 --> 01:32:33,512
Soprattutto quando piange.

1130
01:32:34,360 --> 01:32:37,113
Vuole che tu stia con lei
molto.

1131
01:32:39,280 --> 01:32:41,999
Lei non se ne va con Renzo, non è vero?

1132
01:32:42,600 --> 01:32:43,919
No, non è vero.

1133
01:32:45,000 --> 01:32:47,195
Non c'è niente di vero in questo mondo strambo.

1134
01:32:48,080 --> 01:32:50,196
Tieni semplicemente quello che hai.

1135
01:32:51,520 --> 01:32:54,193
Forse non è poi così male guidare su quella collina.

1136
01:32:55,600 --> 01:32:57,238
Quando tornerò a Filadelfia...

1137
01:32:57,320 --> 01:33:00,312
sparare dei bellissimi fuochi d'artificio
per me. <i>Ciao. </i>

1138
01:33:00,440 --> 01:33:03,079
<i>Ciao. </i> Ehi, Mike?

1139
01:33:03,480 --> 01:33:05,914
- Sì?
- Sei pazzo.

1140
01:33:07,160 --> 01:33:09,833
Non abbastanza pazzo. Questo è il mio problema.

1141
01:33:27,360 --> 01:33:29,954
<i>Grazie. </i>
È l'inno nazionale da queste parti.

1142
01:33:32,800 --> 01:33:35,155
Mi chiamo McGuire.
Don McGuire, di Chicago.

1143
01:33:35,240 --> 01:33:36,832
Macellaio di maiali nel mondo.

1144
01:33:36,920 --> 01:33:39,434
No, lavoro nel settore della lavanderia.
Ripulire.

1145
01:33:40,120 --> 01:33:43,237
- Mike Hamilton, avvocato, Filadelfia.
- Filadelfia?

1146
01:33:43,320 --> 01:33:46,153
Scommetto che ne sarai felice
per tornare a Filadelfia.

1147
01:33:46,240 --> 01:33:47,878
Questa Napoli è la fine, vero?

1148
01:33:47,960 --> 01:33:50,155
Tutti hanno la mano tesa
da queste parti.

1149
01:33:51,440 --> 01:33:54,000
Non lasciare che quei ragazzini siano a Pompei
venderti queste cartoline.

1150
01:33:54,080 --> 01:33:56,116
Il mio non aveva altro che paesaggi.

1151
01:34:05,680 --> 01:34:08,114
Non lasciare che ti presentino
anche alle loro sorelle.

1152
01:34:08,200 --> 01:34:11,829
Presentarmi alle loro sorelle?
Non berrei nemmeno la loro acqua qui.

1153
01:34:13,000 --> 01:34:14,718
- Qual è il problema?
- Dove stai andando?

1154
01:34:14,800 --> 01:34:16,358
Non parlo inglese.

1155
01:34:44,800 --> 01:34:45,994
Dai.

1156
01:35:12,800 --> 01:35:16,076
Ehi, qualcuno può farlo qui?
aiutami a togliere questa cravatta?